דברי הימים ב 15:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 15 > פסוק 14
דברי הימים ב 15:14
| ← דברי הימים ב 15:13 | דברי הימים ב 15:14 (MT) | דברי הימים ב 15:15 → |
|---|---|---|
וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֧ר לֹֽא יִדְרֹ֛שׁ לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל יוּמָ֑ת לְמִן קָטֹן֙ וְעַד גָּד֔וֹל לְמֵאִ֖ישׁ וְעַד אִשָּֽׁה׃
|
וַיִּשָּֽׁבְעוּ֙ לַיהוָ֔ה בְּק֥וֹל גָּד֖וֹל וּבִתְרוּעָ֑ה וּבַחֲצֹצְר֖וֹת וּבְשׁוֹפָרֽוֹת׃
|
וַיִּשְׂמְח֨וּ כָל יְהוּדָ֜ה עַל הַשְּׁבוּעָ֗ה כִּ֤י בְכָל לְבָבָם֙ נִשְׁבָּ֔עוּ וּבְכָל רְצוֹנָ֣ם בִּקְשֻׁ֔הוּ וַיִּמָּצֵ֖א לָהֶ֑ם וַיָּ֧נַח יְהוָ֛ה לָהֶ֖ם מִסָּבִֽיב׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּשָּֽׁבְעוּ֙H7650 לַיהוָ֔הH3068 בְּק֥וֹלH6963 גָּד֖וֹלH1419 וּבִתְרוּעָ֑הH8643 וּבַחֲצֹצְר֖וֹתH2689 וּבְשׁוֹפָרֽוֹת׃H7782
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּשָּׁבְעוּ לַיהוָה בְּקֹול גָּדֹול וּבִתְרוּעָה וּבַחֲצֹצְרֹות וּבְשֹׁופָרֹות׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשָּֽׁבְעוּ֙ |
va/i.yi.sha.ve.'U | H7650 | HC/VNw3mp | and/ they swore an oath |
לַ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | to/ Yahweh |
בְּ/ק֥וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsa | with/ a voice |
גָּד֖וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | great |
וּ/בִ/תְרוּעָ֑ה |
u./vi/t.ru.'Ah | H8643 | HC/R/Ncfsa | and/ with/ a shout |
וּ/בַ/חֲצֹצְר֖וֹת |
u./va./cha.tzo.tze.Rot | H2689 | HC/R/Ncfpa | and/ with/ trumpets |
וּ/בְ/שׁוֹפָרֽוֹת |
u./ve./sho.fa.Rot | H7782 | HC/R/Ncmpa | and/ with/ ram's horns |
הפניות שטרונג
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H2689 — חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh, khats-o-tser-aw'): בהכפלה מן חָצַר (châtsar) [H2690]; חצוצרה (על שם צלילה הקטוע או הרוטט)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): או שֹׁפָר (shôphâr); מן שָׁפַר (shâphar) [H8231] במשמעות המקורית של חריתה; שופר (על שום צלילו הצלול) או קרן מעוקלת
- H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): מן רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; רעש תרועה, כלומר קריאת שמחה או צעקת מלחמה; ובייחוד קול תקיעת החצוצרות, כאות אזעקה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַיִּשָּֽׁבְעוּ֙ — נחמיה 5:13, נחמיה 10:30
- שופרות — תהלים 81:2-5
הפניות הדדיות (4): דברי הימים ב 23:16, נחמיה 5:12, תהלים 119:106, ישעיה 45:23
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עֲזַרְיָה או אֲחַזְיָהוּ; שמחה ויגון
- Torrey’s: שבועות; חצוצרה
- Nave's: כפייה; ברית; ניפוץ צלמים (איקונוקלזם); שמחה; תפילה; הטפה; תשובה; התעוררות רוחנית; תרועה; שמעון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין