שמואל א 25:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 25 > פסוק 2
שמואל א 25:2
| ← שמואל א 25:1 | שמואל א 25:2 (MT) | שמואל א 25:3 → |
|---|---|---|
וַיָּ֣מָת שְׁמוּאֵ֔ל וַיִּקָּבְצ֤וּ כָל יִשְׂרָאֵל֙ וַיִּסְפְּדוּ ל֔וֹ וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ בְּבֵית֖וֹ בָּרָמָ֑ה וַיָּ֣קָם דָּוִ֔ד וַיֵּ֖רֶד אֶל מִדְבַּ֥ר פָּארָֽן׃
|
וְאִ֨ישׁ בְּמָע֜וֹן וּמַעֲשֵׂ֣הוּ בַכַּרְמֶ֗ל וְהָאִישׁ֙ גָּד֣וֹל מְאֹ֔ד וְל֛וֹ צֹ֥אן שְׁלֹֽשֶׁת אֲלָפִ֖ים וְאֶ֣לֶף עִזִּ֑ים וַיְהִ֛י בִּגְזֹ֥ז אֶת צֹאנ֖וֹ בַּכַּרְמֶֽל׃
|
וְשֵׁ֤ם הָאִישׁ֙ נָבָ֔ל וְשֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ אֲבִגָ֑יִל וְהָאִשָּׁ֤ה טֽוֹבַת שֶׂ֙כֶל֙ וִ֣יפַת תֹּ֔אַר וְהָאִ֥ישׁ קָשֶׁ֛ה וְרַ֥ע מַעֲלָלִ֖ים וְה֥וּא כלבו
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאִ֨ישׁH376 בְּמָע֜וֹןH4584 וּמַעֲשֵׂ֣הוּH4639 בַכַּרְמֶ֗לH3760 וְהָאִישׁ֙H376 גָּד֣וֹלH1419 מְאֹ֔דH3966 וְל֛וֹ צֹ֥אןH6629 שְׁלֹֽשֶׁתH7969 אֲלָפִ֖יםH505 וְאֶ֣לֶףH505 עִזִּ֑יםH5795 וַיְהִ֛יH1961 בִּגְזֹ֥זH1494 אֶתH853 צֹאנ֖וֹH6629 בַּכַּרְמֶֽל׃H3760
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאִישׁ בְּמָעֹון וּמַעֲשֵׂהוּ בַכַּרְמֶל וְהָאִישׁ גָּדֹול מְאֹד וְלֹו צֹאן שְׁלֹשֶׁת־אֲלָפִים וְאֶלֶף עִזִּים וַיְהִי בִּגְזֹז אֶת־צֹאנֹו בַּכַּרְמֶל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֨ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | and/ a man |
בְּ/מָע֜וֹן |
be./ma.'on | H4584 | HR/Np | (was) in/ Maon |
וּ/מַעֲשֵׂ֣/הוּ |
u./ma.'a.Se./hu | H4639 | HC/Ncmsc/Sp3ms | and/ business/ his |
בַ/כַּרְמֶ֗ל |
va./kar.Mel | H3760 | HRd/Np | (was) in (the)/ Carmel |
וְ/הָ/אִישׁ֙ |
ve./ha./'Ish | H376 | HC/Td/Ncmsa | and/ the/ man |
גָּד֣וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | (was) great |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | very |
וְ/ל֛/וֹ |
ve./L/o | HC/R/Sp3ms | and/ (belonged) to (the)/ him | |
צֹ֥אן |
tzon | H6629 | HNcbsa | sheep |
שְׁלֹֽשֶׁת |
she.lo.shet- | H7969 | HAcmsc | three |
אֲלָפִ֖ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | thousand(s) |
וְ/אֶ֣לֶף |
ve./'E.lef | H505 | HC/Acbsa | and/ one thousand |
עִזִּ֑ים |
'i.Zim | H5795 | HNcfpa | goats |
וַ/יְהִ֛י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | and/ it was |
בִּ/גְזֹ֥ז |
bi/g.Zoz | H1494 | HR/Vqc | when/ sheared |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
צֹאנ֖/וֹ |
tzo.N/o | H6629 | HNcbsc/Sp3ms | sheep/ his |
בַּ/כַּרְמֶֽל |
ba./kar.Mel | H3760 | HRd/Np | in (the)/ Carmel |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H1494 — גַּזָז (gazâz, gaw-zaz'): שורש ראשוני (קרוב לגּוּז (gûwz) [H1468]); לגזור; ובמיוחד לגזוז עדר או לגלח שיער; בהשאלה: להשמיד אויב
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): זהה ל־כַּרְמֶל (karmel) [H3759]; כרמל, שמם של הר ושל עיר בארץ ישראל
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
- H4584 — מָעוֹן (Mâʻôwn, maw-ohn'): זהה ל־מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583]; מקום מגורים; מָעוֹן, שם של איש ישראלי ושל מקום בארץ ישראל
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עז (נקבה), על שום היותה חזקה; אך ברבים בלשון זכר (המשמש גם בדרך קיצור לשיער עזים)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בַכַּרְמֶ֗ל — יהושע 15:55, שמואל א 30:5
- וְאִ֨ישׁ — בראשית 26:13, שמואל ב 19:33, תהלים 17:14, תהלים 73:3-7, הבשורה על פי לוקאס 16:19-25
- בְּמָע֜וֹן — שמואל א 23:24
- בִּגְזֹ֥ז — בראשית 38:13, שמואל ב 13:23-24
- שלשת אלפים — בראשית 13:2, איוב 1:3, איוב 42:12
הפניות הדדיות (8): בראשית 32:15, יהושע 12:22, שופטים 10:12, שמואל א 9:1, שמואל א 15:12, תהלים 73:7, דניאל 2:48, עמוס 1:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין