שמואל א 21:10
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 21 > פסוק 10
שמואל א 21:10
| ← שמואל א 21:9 | שמואל א 21:10 (MT) | שמואל א 21:11 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ לַאֲחִימֶ֔לֶךְ וְאִ֛ין יֶשׁ פֹּ֥ה תַֽחַת יָדְךָ֖ חֲנִ֣ית אוֹ חָ֑רֶב כִּ֣י גַם חַרְבִּ֤י וְגַם כֵּלַי֙ לֹֽא לָקַ֣חְתִּי בְיָדִ֔י כִּֽי הָיָ֥ה דְבַר הַמֶּ֖לֶךְ נָחֽוּץ׃
|
וַיֹּ֣אמֶר הַכֹּהֵ֗ן חֶרֶב֩ גָּלְיָ֨ת הַפְּלִשְׁתִּ֜י אֲשֶׁר הִכִּ֣יתָ׀ בְּעֵ֣מֶק הָאֵלָ֗ה הִנֵּה הִ֞יא לוּטָ֣ה בַשִּׂמְלָה֮ אַחֲרֵ֣י הָאֵפוֹד֒ אִם אֹתָ֤הּ תִּֽקַּח לְךָ֙ קָ֔ח כִּ֣י אֵ֥ין אַחֶ֛רֶת זוּלָתָ֖הּ בָּזֶ֑ה וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֵ֥ין כָּמ֖וֹהָ תְּנֶ֥נָּה לִּֽי׃
|
וַיָּ֣קָם דָּוִ֔ד וַיִּבְרַ֥ח בַּיּוֹם הַה֖וּא מִפְּנֵ֣י שָׁא֑וּל וַיָּבֹ֕א אֶל אָכִ֖ישׁ מֶ֥לֶךְ גַּֽת׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּ֣אמֶרH559 הַכֹּהֵ֗ןH3548 חֶרֶב֩H2719 גָּלְיָ֨תH1555 הַפְּלִשְׁתִּ֜יH6430 אֲשֶׁרH834 הִכִּ֣יתָ׀H5221 בְּעֵ֣מֶקH6010 הָאֵלָ֗הH425 הִנֵּהH2009 הִ֞יאH1931 לוּטָ֣הH3874 בַשִּׂמְלָה֮H8071 אַחֲרֵ֣יH310 הָאֵפוֹד֒H646 אִםH518 אֹתָ֤הּH853 תִּֽקַּחH3947 לְךָ֙ קָ֔חH3947 כִּ֣יH3588 אֵ֥יןH369 אַחֶ֛רֶתH312 זוּלָתָ֖הּH2108 בָּזֶ֑הH2088 וַיֹּ֧אמֶרH559 דָּוִ֛דH1732 אֵ֥יןH369 כָּמ֖וֹהָH3644 תְּנֶ֥נָּהH5414 לִּֽי׃
וַיֹּאמֶר הַכֹּהֵן חֶרֶב גָּלְיָת הַפְּלִשְׁתִּי אֲשֶׁר־הִכִּיתָ ׀ בְּעֵמֶק הָאֵלָה הִנֵּה־הִיא לוּטָה בַשִּׂמְלָה אַחֲרֵי הָאֵפֹוד אִם־אֹתָהּ תִּקַּח־לְךָ קָח כִּי אֵין אַחֶרֶת זוּלָתָהּ בָּזֶה וַיֹּאמֶר דָּוִד אֵין כָּמֹוהָ תְּנֶנָּה לִּי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
הַ/כֹּהֵ֗ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | the/ priest |
חֶרֶב֩ |
che.Rev | H2719 | HNcfsc | (the) sword of |
גָּלְיָ֨ת |
gal.Yat | H1555 | HNp | Goliath |
הַ/פְּלִשְׁתִּ֜י |
ha./pe.lish.Ti | H6430 | HTd/Ngmsa | the/ Philistine |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | whom |
הִכִּ֣יתָ |
hi.Ki.ta | H5221 | HVhp2ms | you struck down |
בְּ/עֵ֣מֶק |
be./'E.mek | H6010 | HR/Ncmsc | in/ (the) valley of |
הָאֵלָ֗ה |
ha./'e.Lah | H425 | HNp | (the)/ Elah |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | here! |
הִ֞יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | it |
לוּטָ֣ה |
lu.Tah | H3874 | HVqsfsa | (is) wrapped |
בַ/שִּׂמְלָה֮ |
va./sim.Lah | H8071 | HRd/Ncfsa | in the/ cloak |
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | behind |
הָ/אֵפוֹד֒ |
ha./'e.fOd | H646 | HTd/Ncmsa | the/ ephod |
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
אֹתָ֤/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | (obj.)/ it |
תִּֽקַּח |
ti.kach- | H3947 | HVqi2ms | you will take |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | for (the)/ yourself | |
קָ֔ח |
Kach | H3947 | HVqv2ms | take (it) |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | there not |
אַחֶ֛רֶת |
'a.Che.ret | H312 | HAafsa | (is) another |
זוּלָתָ֖/הּ |
zu.la.Ta/h | H2108 | HR/Sp3fs | except/ it |
בָּ/זֶ֑ה |
ba./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | in/ this (place) |
וַ/יֹּ֧אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
דָּוִ֛ד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | there not |
כָּמ֖וֹ/הָ |
ka.Mo./ha | H3644 | HR/Sp3fs | (is) like/ it |
תְּנֶ֥/נָּה |
te.Ne./nah | H5414 | HVqv2ms/Sp3fs | give/ it |
לִּֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | to (the)/ me |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H425 — אֵלָה (ʼÊlâh, ay-law'): הזהה ל־אֵלָה (ʼêlâh) [H424]; אֵלָה, שמו של אדומי, של ארבעה ישראלים, וכן שם של מקום בארץ ישראל
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): לעיתים נדירות אֵפֹד (ʼêphôd); כנראה ממקור זר; אזור, חגורה; ובמובן הצר — האפוד, כתפייתו של הכהן הגדול; וגם, באופן כללי, פסל או צלם
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1555 — גׇּלְיַת (Golyath, gol-yath'): אולי מן גָּלָה (gâlâh) [H1540]; גולה; גליָת, פלשתי
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2108 — זוּלָה (zûwlâh, zoo-law'): מן זוּל (zûwl) [H2107]; כנראה פיזור, כלומר סילוק; בשימוש תוארי: מלבד, זולת
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
- H3874 — לוּט (lûwṭ, loot): שורש קדום; לעטוף, לכרוך
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): מן עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; עֵמֶק (כלומר שקע רחב)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
- H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): אולי בחילוף אותיות במקום צורת הנקבה של סֶמֶל (çemel) [H5566] (לפי רעיון הכיסוי המקבל את צורת החפץ שמתחתיו); לבוש, ובייחוד גלימה
הפניות צולבות לפסוק
- אַחֲרֵ֣י — שמות 28:6-14
- הנה — שמואל א 31:10
- חֶרֶב֩ — שמואל א 17:51-54
- בְּעֵ֣מֶק — שמואל א 17:2, שמואל א 17:50
הפניות הדדיות (6): שמואל א 17:4, שמואל א 17:54, מלכים ב 11:10, דברי הימים א 20:5, דברי הימים ב 23:9, הושע 3:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם שמואל א 21:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם שמואל א 21:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין