שמואל א 1:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 1 > פסוק 8
שמואל א 1:8
| ← שמואל א 1:7 | שמואל א 1:8 (MT) | שמואל א 1:9 → |
|---|---|---|
וְכֵ֨ן יַעֲשֶׂ֜ה שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה מִדֵּ֤י עֲלֹתָהּ֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כֵּ֖ן תַּכְעִסֶ֑נָּה וַתִּבְכֶּ֖ה וְלֹ֥א תֹאכַֽל׃
|
וַיֹּ֨אמֶר לָ֜הּ אֶלְקָנָ֣ה אִישָׁ֗הּ חַנָּה֙ לָ֣מֶה תִבְכִּ֗י וְלָ֙מֶה֙ לֹ֣א תֹֽאכְלִ֔י וְלָ֖מֶה יֵרַ֣ע לְבָבֵ֑ךְ הֲל֤וֹא אָֽנֹכִי֙ ט֣וֹב לָ֔ךְ מֵעֲשָׂרָ֖ה בָּנִֽים׃
|
וַתָּ֣קָם חַנָּ֔ה אַחֲרֵ֛י אָכְלָ֥ה בְשִׁלֹ֖ה וְאַחֲרֵ֣י שָׁתֹ֑ה וְעֵלִ֣י הַכֹּהֵ֗ן יֹשֵׁב֙ עַל הַכִּסֵּ֔א עַל מְזוּזַ֖ת הֵיכַ֥ל יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּ֨אמֶרH559 לָ֜הּ אֶלְקָנָ֣הH511 אִישָׁ֗הּH376 חַנָּה֙H2584 לָ֣מֶהH4100 תִבְכִּ֗יH1058 וְלָ֙מֶה֙H4100 לֹ֣אH3808 תֹֽאכְלִ֔יH398 וְלָ֖מֶהH4100 יֵרַ֣עH3415 לְבָבֵ֑ךְH3824 הֲל֤וֹאH3808 אָֽנֹכִי֙H595 ט֣וֹבH2896 לָ֔ךְ מֵעֲשָׂרָ֖הH6235 בָּנִֽים׃H1121
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמֶר לָהּ אֶלְקָנָה אִישָׁהּ חַנָּה לָמֶה תִבְכִּי וְלָמֶה לֹא תֹאכְלִי וְלָמֶה יֵרַע לְבָבֵךְ הֲלֹוא אָנֹכִי טֹוב לָךְ מֵעֲשָׂרָה בָּנִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
לָ֜/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | to (the)/ her | |
אֶלְקָנָ֣ה |
'el.ka.Nah | H511 | HNp | Elkanah |
אִישָׁ֗/הּ |
'i.Sha/h | H376 | HNcmsc/Sp3fs | husband/ her |
חַנָּה֙ |
cha.Nah | H2584 | HNp | O Hannah |
לָ֣/מֶה |
La./meh | H4100 | HR/Ti | (to)/ why? |
תִבְכִּ֗י |
tiv.Ki | H1058 | HVqi2fs | do you weep |
וְ/לָ֨/מֶה֙ |
ve./La./meh | H4100 | HC/R/Ti | and/ (to)/ why? |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
תֹֽאכְלִ֔י |
tokh.Li | H398 | HVqi2fs | are you eating |
וְ/לָ֖/מֶה |
ve./La./meh | H4100 | HC/R/Ti | and/ (to)/ why? |
יֵרַ֣ע |
ye.Ra' | H3415 | HVqi3ms | is sad |
לְבָבֵ֑/ךְ |
le.va.Ve/kh | H3824 | HNcmsc/Sp2fs | heart/ your |
הֲ/ל֤וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
אָֽנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | (am) I |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | good |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | to (the)/ you | |
מֵ/עֲשָׂרָ֖ה |
me./'a.sa.Rah | H6235 | HR/Acmsa | more than/ ten |
בָּנִֽים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | sons |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H511 — אֶלְקָנָה (ʼElqânâh, el-kaw-naw'): מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן קָנָה (qânâh) [H7069]; אלוהים קנה; אלקנה, שמם של כמה ישראלים
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): שורש קדום; לבכות; ובאופן כללי לקונן, לספוד
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H2584 — חַנָּה (Channâh, khan-naw'): מ־חָנַן (chânan) [H2603]; נָשׂוּי חן; חַנָּה, אישה ישראלית
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): שורש ראשוני; בעיקרו: להישבר, להתרסק (מתוך פעולה אלימה כלשהי), כלומר (בהשאלה) לפחד
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): זכר של המונח עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); מן עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; עשר (כצירוף המגיע עד מניין האצבעות)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הלוא אנכי — תהלים 43:4, ישעיה 54:1, ישעיה 54:6
- תִבְכִּ֗י — שמואל ב 12:16-17, מלכים ב 8:12, איוב 6:14, הבשורה על פי יוחנן 20:13, הבשורה על פי יוחנן 20:15, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:14
הפניות הדדיות (7): בראשית 40:7, ויקרא 10:19, מלכים ב 4:14, מלכים ב 6:28, תהלים 102:5, ישעיה 56:5, מעשי השליחים 21:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין