כתבי הקודש > מלכים א > פרק 18 > פסוק 10

מלכים א 18:10

← מלכים א 18:9	מלכים א 18:10 (MT)	מלכים א 18:11 →
וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה חָטָ֑אתִי כִּֽי אַתָּ֞ה נֹתֵ֧ן אֶֽת עַבְדְּךָ֛ בְּיַד אַחְאָ֖ב לַהֲמִיתֵֽנִי׃	חַ֣י׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אִם יֶשׁ גּ֤וֹי וּמַמְלָכָה֙ אֲ֠שֶׁר לֹֽא שָׁלַ֨ח אֲדֹנִ֥י שָׁם֙ לְבַקֶּשְׁךָ֔ וְאָמְר֖וּ אָ֑יִן וְהִשְׁבִּ֤יעַ אֶת הַמַּמְלָכָה֙ וְאֶת הַגּ֔וֹי כִּ֖י לֹ֥א יִמְצָאֶֽכָּה׃	וְעַתָּ֖ה אַתָּ֣ה אֹמֵ֑ר לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַאדֹנֶ֖יךָ הִנֵּ֥ה אֵלִיָּֽהוּ׃

נוסח הפסוק

MT

חַ֣י׀^H2416 יְהוָ֣ה^H3068 אֱלֹהֶ֗יךָ^H430 אִם^H518 יֶשׁ^H3426 גּ֤וֹי^H1471 וּמַמְלָכָה֙^H4467 אֲ֠שֶׁר^H834 לֹֽא^H3808 שָׁלַ֨ח^H7971 אֲדֹנִ֥י^H113 שָׁם֙^H8033 לְבַקֶּשְׁךָ֔^H1245 וְאָמְר֖וּ^H559 אָ֑יִן^H369 וְהִשְׁבִּ֤יעַ^H7650 אֶת^H853 הַמַּמְלָכָה֙^H4467 וְאֶת^H853 הַגּ֔וֹי^H1471 כִּ֖י^H3588 לֹ֥א^H3808 יִמְצָאֶֽכָּה׃^H4672

המקור העברי

חַי ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אִם־יֶשׁ־גֹּוי וּמַמְלָכָה אֲשֶׁר לֹא־שָׁלַח אֲדֹנִי שָׁם לְבַקֶּשְׁךָ וְאָמְרוּ אָיִן וְהִשְׁבִּיעַ אֶת־הַמַּמְלָכָה וְאֶת־הַגֹּוי כִּי לֹא יִמְצָאֶכָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
חַ֣י	chai	H2416	HAamsa	(by) (the) life
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	of Yahweh
אֱלֹהֶ֗י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms	God/ your
אִם	'im-	H518	HC	if
יֶשׁ	yesh-	H3426	HTm	there
גּ֤וֹי	Goy	H1471	HNcmsa	(is) a nation
וּ/מַמְלָכָה֙	u./mam.la.Khah	H4467	HC/Ncfsa	and/ a kingdom
אֲ֠שֶׁר	'a.Sher	H834	HTr	where
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
שָׁלַ֨ח	sha.Lach	H7971	HVqp3ms	he has sent
אֲדֹנִ֥/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs	master/ my
שָׁם֙	sham	H8033	HD	there
לְ/בַקֶּשְׁ/ךָ֔	le./va.kesh./Cha	H1245	HR/Vpc/Sp2ms	to/ seek/ you
וְ/אָמְר֖וּ	ve./'a.me.Ru	H559	HC/Vqp3cp	and/ they said
אָ֑יִן	'A.yin	H369	HTn	not
וְ/הִשְׁבִּ֤יעַ	ve./hish.Bi.a'	H7650	HC/Vhq3ms	and/ he made swear
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/מַּמְלָכָה֙	ha./mam.la.Khah	H4467	HTd/Ncfsa	the/ kingdom
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַ/גּ֔וֹי	ha./Goy	H1471	HTd/Ncmsa	the/ nation
כִּ֖י	ki	H3588	HC	that
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
יִמְצָאֶֽ/כָּה	yim.tza.'E./kah	H4672	HVqi3ms/Sp2ms	it has found/ you

הפניות שטרונג

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): אולי משורש בלתי־מוכח שמשמעו לבלוט, או להתקיים; ישות; משמש כתואר הפועל או כאוגד עבור פועל ההוויה (הָיָה (hâyâh) [H1961]); יֵשׁ — קיים או קיימים (או כל צורה אחרת של פועל ההוויה, כפי שמתאים להקשר)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מֶמְשָׁלָה, כלומר (בהפשטה) המעמד (השלטון) או (בקונקרטי) הארץ (הממלכה)
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְהוָ֣ה — שמואל א 29:6, מלכים א 1:29, מלכים א 2:24, מלכים א 17:1, מלכים א 17:12, מלכים א 18:15
לֹ֥א יִמְצָאֶֽכָּה — מלכים א 17:5, מלכים א 17:9, תהלים 12:8-9, תהלים 31:21, תהלים 91:1, ירמיה 36:26, הבשורה על פי יוחנן 8:59
אֲדֹנִ֥י — תהלים 10:2, ירמיה 26:20-23

הפניות הדדיות (8): שמואל א 23:23, מלכים א 19:10, מלכים ב 1:9, מלכים ב 11:4, ירמיה 36:19, הבשורה על פי יוחנן 8:21, הבשורה על פי יוחנן 18:4, האיגרת אל הרומאים 10:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נביאים
Nave's: ספק; אֵלִיָּהוּ; הסגרה; עובדיה; רדיפות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 18 › פסוק 10

מלכים א 18:10

תוכן עניינים

מלכים א 18:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 18:10

מלכים א 18:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש