כתבי הקודש > מלכים א > פרק 13 > פסוק 34

מלכים א 13:34

← מלכים א 13:33	מלכים א 13:34 (MT)	מלכים א 14:1 →
אַחַר֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לֹֽא שָׁ֥ב יָרָבְעָ֖ם מִדַּרְכּ֣וֹ הָרָעָ֑ה וַ֠יָּשָׁב וַיַּ֜עַשׂ מִקְצ֤וֹת הָעָם֙ כֹּהֲנֵ֣י בָמ֔וֹת הֶֽחָפֵץ֙ יְמַלֵּ֣א אֶת יָד֔וֹ וִיהִ֖י כֹּהֲנֵ֥י בָמֽוֹת׃	וַיְהִי֙ בַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לְחַטַּ֖את בֵּ֣ית יָרָבְעָ֑ם וּלְהַכְחִיד֙ וּלְהַשְׁמִ֔יד מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃	בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא חָלָ֖ה אֲבִיָּ֥ה בֶן יָרָבְעָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִי֙^H1961 בַּדָּבָ֣ר^H1697 הַזֶּ֔ה^H2088 לְחַטַּ֖את^H2403 בֵּ֣ית^H1004 יָרָבְעָ֑ם^H3379 וּלְהַכְחִיד֙^H3582 וּלְהַשְׁמִ֔יד^H8045 מֵעַ֖ל^H5921 פְּנֵ֥י^H6440 הָאֲדָמָֽה׃^H127

המקור העברי

וַיְהִי בַּדָּבָר הַזֶּה לְחַטַּאת בֵּית יָרָבְעָם וּלְהַכְחִיד וּלְהַשְׁמִיד מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִי֙	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it became
בַּ/דָּבָ֣ר	ba./da.Var	H1697	HRd/Ncmsa	by the/ matter
הַ/זֶּ֔ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
לְ/חַטַּ֖את	le./cha.Tat	H2403	HR/Ncfsc	(into)/ (the) sin of
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
יָרָבְעָ֑ם	ya.ra.ve.'Am	H3379	HNp	Jeroboam
וּ/לְ/הַכְחִיד֙	u./le./hakh.Chid	H3582	HC/R/Vhc	and/ to/ annihilate (it)
וּ/לְ/הַשְׁמִ֔יד	u./le./hash.Mid	H8045	HC/R/Vhc	and/ to/ destroy (it)
מֵ/עַ֖ל	me./'Al	H5921	HR/R	from/ on
פְּנֵ֥י	pe.Nei	H6440	HNcbpc	(the) surface of
הָ/אֲדָמָֽה	ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa	the/ ground

הפניות שטרונג

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): מ־רִיב (rîyb) [H7378] ומ־עַם (ʻam) [H5971]; (ה)עם יריב; יָרָבְעָם, שמם של שני מלכים ישראלים
H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): שורש ראשוני; להסתיר, במעשה או בדיבור; ומכאן (בבניין מוגבר) להשמיד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): שורש קדום; להשמיד, להחריב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְחַטַּ֖את — מלכים א 12:30, מלכים ב 10:31, מלכים ב 17:21
וּלְהַכְחִיד֙ — מלכים א 12:26, מלכים א 14:10, מלכים א 15:29-30, משלי 13:6

הפניות הדדיות (19): שמות 9:15, ויקרא 14:35, דברים 6:15, שופטים 17:5, שופטים 17:12, מלכים א 14:9, מלכים א 14:16, מלכים א 15:26, מלכים א 15:34, מלכים א 16:2, מלכים א 16:26, מלכים ב 10:29, דברי הימים ב 17:4, תהלים 21:11, ירמיה 28:16, הושע 8:4, הושע 10:8, עמוס 9:8, מיכה 1:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בני נוער
Nave's: ירבעם; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 13 › פסוק 34

מלכים א 13:34

תוכן עניינים

מלכים א 13:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 13:34

מלכים א 13:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש