כתבי הקודש > מלכים א > פרק 11 > פסוק 1

מלכים א 11:1

← מלכים א 10:29	מלכים א 11:1 (MT)	מלכים א 11:2 →
וַֽ֠תַּעֲלֶה וַתֵּצֵ֨א מֶרְכָּבָ֤ה מִמִּצְרַ֙יִם֙ בְּשֵׁ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְס֖וּס בַּחֲמִשִּׁ֣ים וּמֵאָ֑ה וְ֠כֵן לְכָל מַלְכֵ֧י הַחִתִּ֛ים וּלְמַלְכֵ֥י אֲרָ֖ם בְּיָדָ֥ם יֹצִֽאוּ׃	וְהַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה אָהַ֞ב נָשִׁ֧ים נָכְרִיּ֛וֹת רַבּ֖וֹת וְאֶת בַּת פַּרְעֹ֑ה מוֹאֲבִיּ֤וֹת עַמֳּנִיּוֹת֙ אֲדֹ֣מִיֹּ֔ת צֵדְנִיֹּ֖ת חִתִּיֹּֽת׃	מִן הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר יְהוָה֩ אֶל בְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֹֽא תָבֹ֣אוּ בָהֶ֗ם וְהֵם֙ לֹא יָבֹ֣אוּ בָכֶ֔ם אָכֵן֙ יַטּ֣וּ אֶת לְבַבְכֶ֔ם אַחֲרֵ֖י אֱלֹהֵיהֶ֑ם בָּהֶ֛ם דָּבַ֥ק שְׁלֹמֹ֖ה לְאַהֲבָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְהַמֶּ֣לֶךְ^H4428 שְׁלֹמֹ֗ה^H8010 אָהַ֞ב^H157 נָשִׁ֧ים^H802 נָכְרִיּ֛וֹת^H5237 רַבּ֖וֹת^H7227 וְאֶת^H853 בַּת^H1323 פַּרְעֹ֑ה^H6547 מוֹאֲבִיּ֤וֹת^H4125 עַמֳּנִיּוֹת֙^H5984 אֲדֹ֣מִיֹּ֔ת^H130 צֵדְנִיֹּ֖ת^H6722 חִתִּיֹּֽת׃^H2850

המקור העברי

וְהַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה אָהַב נָשִׁים נָכְרִיֹּות רַבֹּות וְאֶת־בַּת־פַּרְעֹה מֹואֲבִיֹּות עַמֳּנִיֹּות אֲדֹמִיֹּת צֵדְנִיֹּת חִתִּיֹּת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ	ve./ha./Me.lekh	H4428	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ king
שְׁלֹמֹ֗ה	she.lo.Moh	H8010	HNp	Solomon
אָהַ֞ב	'a.Hav	H157	HVqp3ms	he loved
נָשִׁ֧ים	na.Shim	H802	HNcfpa	women
נָכְרִיּ֛וֹת	na.khe.ri.Yot	H5237	HAafpa	foreign
רַבּ֖וֹת	ra.Bot	H7227	HAafpa	many
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc	(the) daughter of
פַּרְעֹ֑ה	par.'Oh	H6547	HNp	Pharaoh
מוֹאֲבִיּ֤וֹת	mo.'a.vi.Yot	H4125	HNgfpa	Moabite (women)
עַמֳּנִיּוֹת֙	'a.mo.ni.yOt	H5984	HNgfpa	Ammonite (women)
אֲדֹ֣מִיֹּ֔ת	'a.Do.mi.Yot	H130	HNgfpa	Edomite (women)
צֵדְנִיֹּ֖ת	tze.de.ni.Yot	H6722	HNgfpa	Sidonian (women)
חִתִּיֹּֽת	chi.ti.Yot	H2850	HNgfpa	Hittite (women)

הפניות שטרונג

H130 — אֱדֹמִי (ʼĔdômîy, ed-o-mee'): או (במלואו) אֱדוֹמִי (ʼĔdôwmîy) ; שם ייחוס מן אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123]; ראה אֲרוֹמִי (ʼĂrôwmîy) [H726].; אֱדוֹמִי, צאצא של אדום (או יושב אדום)
H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): בצורה פטרונימית מחֵת (Chêth) [H2845]; חִתִּי, כלומר צאצא של חֵת
H4125 — מוֹאָבִי (Môwʼâbîy, mo-aw-bee'): נקבה מוֹאָבִיָּה (Môwʼâbîyâh); או מוֹאָבִית (Môwʼâbîyth); שם ייחוס מן מוֹאָב (Môwʼâb) [H4124]; מוֹאָבִי או מוֹאָבִיָּה, כלומר צאצא של מואב
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): מן נֶכֶר (neker) [H5235] (צורה שנייה); זר, בדרגות ובהחלות שונות (נכרי, שאינו קרוב משפחה, נואף, שונה, מופלא)
H5984 — עַמּוֹנִי (ʻAmmôwnîy, am-mo-nee'): נגזר כשם-אב מעַמּוֹן (ʻAmmôwn) [H5983]; עַמּוֹנִי או (כשם תואר) עַמּוֹנִי
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): תואר ייחוס מ־צִידוֹן (Tsîydôwn) [H6721]; צידוני, כלומר תושב צידון
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אָהַ֞ב — בראשית 6:2-5, דברים 17:17, מלכים א 11:8, נחמיה 13:23-27, משלי 2:16, משלי 5:8-20, משלי 6:24, משלי 7:5, משלי 22:14, משלי 23:33
בַּת — ויקרא 18:18, מלכים א 3:1

הפניות הדדיות (19): במדבר 25:2, שופטים 2:3, שופטים 3:6, שופטים 16:4, שמואל ב 13:1, מלכים א 16:31, מלכים א 21:25, מלכים ב 8:18, דברי הימים א 22:12, דברי הימים ב 9:28, דברי הימים ב 12:13, עזרא 9:1, נחמיה 13:26, משלי 5:20, משלי 7:26, קהלת 7:23, קהלת 7:28, ישעיה 2:6, מלאכי 2:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אֱדוֹמִים; חתים; מואבים; שְׁלֹמֹה; ניסיון (פיתוי)
Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; בני עמון; חתים; בעלים; נישואין; מואבים; הצידונים
Nave's: עמונים; התחברות; חתים; הפכפכות; זימה; מואבים; מולך; ריבוי נשים; מושלים; צידון; שְׁלֹמֹה; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 11 › פסוק 1

מלכים א 11:1

תוכן עניינים

מלכים א 11:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 11:1

מלכים א 11:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש