האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:56

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:55	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:56 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:57 →
אַיֵּה עָקְצְךָ הַמָּוֶת אַיֵּה נִצְחוֹנֵךְ שְׁאוֹל׃	עֹקֶץ הַמָּוֶת הוּא הַחֵטְא וְכֹחַ הַחֵטְא הִיא הַתּוֹרָה׃	אֲבָל תּוֹדוֹת לֵאלֹהִים אֲשֶׁר נָתַן־לָנוּ הַנִּצָּחוֹן עַל־יְדֵי אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

עֹקֶץ^G2759 הַמָּוֶת^G2288 הוּא הַחֵטְא^G266 וְכֹחַ^{G1161 G1411} הַחֵטְא^G266 הִיא הַתּוֹרָה׃^G3551

המקור היווני

τὸ δὲ κέντρον τοῦ θανάτου ἡ ἁμαρτία· ἡ δὲ δύναμις τῆς ἁμαρτίας ὁ νόμος·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
δὲ	de	G1161	CONJ
κέντρον	kentron	G2759	N-NSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
θανάτου	thanatou	G2288	N-GSM
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἁμαρτία·	hamartia	G266	N-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
δὲ	de	G1161	CONJ
δύναμις	dunamis	G1411	N-NSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἁμαρτίας	hamartias	G266	N-GSF
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
νόμος·	nomos	G3551	N-NSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): מן G1410; כוח (במובן מילולי או מושאל); בייחוד כוח נסי (בדרך כלל, במשתמע, הנס עצמו)
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): מן G2348; (למעשה שם תואר המשמש כשם עצם) מוות (כפשוטו או בהשאלה)
G2759 — κέντρον (kéntron, ken'-tron): מן κεντέω (kentéō) (לדקור); חוד ("מרכז"), כלומר עוקץ (בהשאלה, ארס) או דורבן (בהשאלה, דחף אלוהי)
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין