האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:23
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 10 > פסוק 23
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:23
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:22 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:23 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:24 → |
|---|---|---|
הֲנָעֵז לְהַקְנִיא אֶת־אֲדֹנֵינוּ הֲכִי חֲזָקִים אֲנַחְנוּ מִמֶּנּוּ׃
|
הַכֹּל רְשׁוּת לִי אֲבָל לֹא כָל־דָּבָר מוֹעִיל הַכֹּל רְשׁוּת לִי אֲבָל לֹא כָל־דָּבָר בֹּנֶה׃
|
אִישׁ אַל־יְבַקֵּשׁ דָּבָר לְעַצְמוֹ כִּי אִם־לְרֵעֵהוּ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
הַכֹּלG3956 רְשׁוּתG1832 לִיG3427 אֲבָלG235 לֹאG3756 כָל־דָּבָרG3956 מוֹעִילG4851 הַכֹּלG3956 רְשׁוּתG1832 לִיG3427 אֲבָלG235 לֹאG3756 כָל־דָּבָרG3956 בֹּנֶה׃G3618
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Πάντα μοι ἔξεστιν, ἀλλ’ οὐ πάντα συμφέρει. πάντα μοι ἔξεστιν, ἀλλ’ οὐ πάντα οἰκοδομεῖ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Πάντα |
Panta | G3956 | A-NPN | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἔξεστιν, |
exestin | G1832 | V-PAI-3S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
συμφέρει. |
sumpherei | G4851 | V-PAI-3S | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἔξεστιν, |
exestin | G1832 | V-PAI-3S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
οἰκοδομεῖ. |
oikodomei | G3618 | V-PAI-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G1832 — ἔξεστι (éxesti, ex'-es-tee): צורת גוף שלישי יחיד בהווה, דרך חיווי, של מילה מורכבת מ־G1537 ומ־G1510; וכן גם ἐξόν (exón) ex-on' — צורת הבינוני ההווה בסתמי (ניטרלי) של אותה המילה (עם או בלי צורה כלשהי של G1510 מפורשת); בשימוש אישי-סתמי: מותר, ראוי הדבר (דרך הרעיון הציורי של היות בחוץ, בפומבי)
- G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
- G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): מאותו מקור כמו G3619; להיות בונה בית, כלומר לבנות או (בהשאלה) לבסס ולחזק
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4851 — συμφέρω (symphérō, soom-fer'-o): מן G4862 ומן G5342 (לרבות צורתו החלופית); לשאת יחד (לתרום), כלומר (כפשוטו) לאסוף, או (בהשאלה) להועיל; ובמיוחד (צורת הבינוני בסתמי כשם עצם) תועלת
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יבנה — האיגרת אל הרומאים 14:19, האיגרת אל הרומאים 15:1-2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:3-5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:19, האיגרת אל האפסים 4:29, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:4
- הכול מותר לי — האיגרת אל הרומאים 14:15, האיגרת אל הרומאים 14:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:9
הפניות הדדיות (5): בראשית 9:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:4, האיגרת אל טיטוס 1:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חירות, מגבלותיה
- Torrey’s: בניין רוחני; הכחשה עצמית
- Nave's: תועלתנות; משרת המשיח (כומר/מטיף); עָרְמָה ותבונה; הכחשה עצמית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין