H7789 — שׁוּר (shûwr)
Strong H7789 (hébreu)
Hébreu : שׁוּר (shûwr)
Prononciation : shoor
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive (identique à שׁוּר (shûwr) [H7788] par l'idée de faire le tour pour inspecter) ;
Définition : épier, c.-à-d. (en général) observer, (en mal) guetter, (en bien) prendre soin de
Traductions dans la KJV : behold, lay wait, look, observe, perceive, regard, see.
Sens
- voir, contempler, observer, considérer
- (Qal)
- contempler, observer
- considérer, avoir égard à
- épier, épier (furtivement), se tenir aux aguets
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G390 | ἀναστρέφω | anastréphō | de G303 et G4762 | renverser ; aussi retourner ; par implication, s'occuper, c.-à-d. demeurer, vivre | abide, behave self, have conversation, live, overthrow, pass, return, be used |
| G1330 | διέρχομαι | diérchomai | de G1223 et G2064 | traverser (littéralement) | come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, through, throughout), pass (by, over, through, throughout), pierce through, travel, walk through |
| G2190 | ἐχθρός | echthrós | d'un primaire ἔχθω (échthō) (haïr) | odieux (passivement, haïssable, ou activement, hostile) ; généralement comme substantif, un adversaire (surtout Satan) | enemy, foe |
| G2648 | καταμανθάνω | katamanthánō | de G2596 et G3129 | apprendre à fond, c.-à-d. (par implication) observer attentivement | consider |
| G2729 | κατισχύω | katischýō | de G2596 et G2480 | l'emporter sur | prevail (against) |
| G3708 | ὁράω | horáō | proprement, fixer du regard (cf. G3700), c.-à-d. (par implication) discerner clairement (physiquement ou mentalement) ; par extension, prêter attention à ; par hébraïsme, éprouver ; au passif, apparaître | behold, perceive, see, take heed | |
| G4017 | περιβλέπω | periblépō | de G4012 et G991 | regarder tout autour | look (round) about (on) |
| G4306 | προνοέω | pronoéō | de G4253 et G3539 | considérer d'avance, c.-à-d. pourvoir d'avance (à l'actif, en subvenant aux besoins d'autrui ; à la voix moyenne, par circonspection pour soi-même) | provide (for) |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H7789 »
Les 16 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 16.
(page précédente) (page suivante)