H6485 — פָּקַד (pâqad)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H6485 (hébreu)

Hébreu : פָּקַד (pâqad)

Prononciation : paw-kad'

Morphologie : v

Catégorie grammaticale : v, n m pl abstr

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : visiter (avec une intention amicale ou hostile) ; par analogie, surveiller, recenser, charger, prendre soin de, manquer, déposer, etc.

Traductions dans la KJV : appoint, [idiom] at all, avenge, bestow, (appoint to have the, give a) charge, commit, count, deliver to keep, be empty, enjoin, go see, hurt, do judgment, lack, lay up, look, make, [idiom] by any means, miss, number, officer, (make) overseer, have (the) oversight, punish, reckon, (call to) remember(-brance), set (over), sum, [idiom] surely, visit, want.

Sens

  1. s'occuper de, passer en revue, dénombrer, compter, visiter, punir, établir, veiller sur, prendre soin de
    1. (Qal)
    2. prêter attention à, observer
    3. s'occuper de
    4. chercher, regarder autour de soi pour trouver
    5. chercher en vain, avoir besoin de, constater l'absence de, manquer
    6. visiter
    7. faire retomber sur, punir
    8. passer en revue, rassembler, dénombrer
    9. établir, assigner, imposer comme charge, déposer
    10. (Niphal)
    11. être cherché, être nécessaire, être absent, faire défaut
    12. être visité
    13. être visité (en châtiment)
    14. être établi
    15. être surveillé
    16. (Piel) rassembler, convoquer
    17. (Pual) être passé en revue, être privé, être appelé, être appelé à rendre compte
    18. (Hiphil)
    19. établir sur, faire surveillant, établir un surveillant
    20. confier, remettre, confier à la garde, déposer
    21. (Hophal)
    22. être visité
    23. être déposé
    24. être fait surveillant, être chargé
    25. (Hithpael) dénombré
    26. (Hothpael) dénombré
  2. dénombrements, dépenses

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G467 ἀνταποδίδωμι antapodídōmi de G473 et G591 rendre la pareille (en bien ou en mal) recompense, render, repay
G591 ἀποδίδωμι apodídōmi de G575 et G1325 donner en se dessaisissant, c.-à-d. livrer, remettre, rendre, etc. (en diverses applications) deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be made), perform, recompense, render, requite, restore, reward, sell, yield
G705 ἀριθμέω arithméō de G706 énumérer ou compter number
G706 ἀριθμός arithmós de G142 un nombre (comme compté) number
G747 ἀρχηγός archēgós de G746 et G71 un chef principal author, captain, prince
G1530 εἰσπηδάω eispēdáō de G1519 et πηδάω (pēdáō) (sauter) se précipiter dedans run (spring) in
G1556 ἐκδικέω ekdikéō de G1558 faire justice, user de représailles, punir a (re-)venge
G1557 ἐκδίκησις ekdíkēsis de G1556 justice rendue, rétribution (a-, re-)venge(-ance), punishment
G1567 ἐκζητέω ekzētéō de G1537 et G2212 rechercher, c.-à-d. (au figuré) examiner, désirer ardemment, exiger, (par hébraïsme) adorer en- (re-)quire, seek after (carefully, diligently)
G1685 ἐμβάλλω embállō de G1722 et G906 jeter sur, c.-à-d. (au figuré) livrer à (la punition éternelle) cast into
G1781 ἐντέλλομαι entéllomai de G1722 et de la base de G5056 enjoindre (give) charge, (give) command(-ments), injoin
G1863 ἐπάγω epágō de G1909 et G71 faire venir sur, c.-à-d. infliger (un mal), imputer (un crime) bring upon
G1934 ἐπιζητέω epizētéō de G1909 et G2212 rechercher (s'enquérir de) ; intensivement, réclamer, désirer ardemment desire, enquire, seek (after, for)
G1980 ἐπισκέπτομαι episképtomai voix moyenne de G1909 et de la base de G4649 inspecter, c.-à-d. (par implication) choisir ; par extension, aller voir, secourir look out, visit
G1983 ἐπισκοπέω episkopéō de G1909 et G4648 surveiller ; par implication, prendre garde look diligently, take the oversight
G1984 ἐπισκοπή episkopḗ de G1980 inspection (pour secourir) ; par implication, surveillance ; spécialement, l'« épiscopat » chrétien the office of a "bishop", bishoprick, visitation
G1985 ἐπίσκοπος epískopos de G1909 et G4649 (au sens de G1983) un surveillant, c.-à-d. officier chrétien chargé en général d'une (ou de l') Église (au sens propre ou figuré) bishop, overseer
G2007 ἐπιτίθημι epitíthēmi de G1909 et G5087 imposer (dans un sens amical ou hostile) add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), + surname, X wound
G2090 ἑτοιμάζω hetoimázō de G2092 préparer prepare, provide, make ready
G2186 ἐφίστημι ephístēmi de G1909 et G2476 se tenir sur, c.-à-d. être présent (en diverses applications, amicales ou non, généralement au propre) assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (instant), present, stand (before, by, over)
G2212 ζητέω zētéō d'affinité incertaine chercher (au propre ou au figuré) ; spécialement, (par hébraïsme) adorer (Dieu), ou (en mauvaise part) comploter (contre la vie) be (go) about, desire, endeavour, enquire (for), require, (X will) seek (after, for, means)
G2525 καθίστημι kathístēmi de G2596 et G2476 placer (de façon permanente), c.-à-d. (fig.) désigner, constituer, escorter appoint, be, conduct, make, ordain, set
G2641 καταλείπω kataleípō de G2596 et G3007 laisser en arrière, c.-à-d. derrière ; par implication, abandonner, avoir de reste forsake, leave, reserve
G3403 μιμνήσκω mimnḗskō une forme allongée de G3415 (à laquelle certains temps sont empruntés) rappeler, c.-à-d. (voix moyenne) se remettre en mémoire be mindful, remember
G3908 παρατίθημι paratíthēmi de G3844 et G5087 placer à côté, c.-à-d. présenter (nourriture, vérité) ; par implication, déposer (comme un dépôt confié ou pour protection) allege, commend, commit (the keeping of), put forth, set before
G4921 συνιστάω synistáō de G4862 et G2476 (y compris ses formes collatérales) placer ensemble, c.-à-d. (par implication) présenter (favorablement), ou (au figuré) montrer ; intransitivement, se tenir près, ou (au figuré) constituer approve, commend, consist, make, stand (with)
G4929 συντάσσω syntássō de G4862 et G5021 arranger conjointement, c.-à-d. (au figuré) diriger appoint
G5087 τίθημι títhēmi une forme prolongée d'un primaire θέω (théō) theh'-o (qui n'est employé que comme forme alternative à certains temps) placer (dans l'application la plus large, au sens propre et au sens figuré ; proprement, dans une posture passive ou horizontale, et ainsi différent de G2476, qui désigne proprement une position droite et active, tandis que G2749 est proprement réfléchi et entièrement prosterné) + advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H6485/2&oldid=0"