H6342 — פָּחַד (pâchad)
Strong H6342 (hébreu)
Hébreu : פָּחַד (pâchad)
Prononciation : paw-kkad'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : être saisi (par une alarme soudaine) ; d'où craindre en général
Traductions dans la KJV : be afraid, stand in awe, (be in) fear, make to shake.
Sens
- craindre, trembler, révérer, redouter, être saisi de crainte ou d'effroi
- (Qal)
- être dans l'effroi
- être saisi de crainte respectueuse
- (Piel) être dans un grand effroi
- (Hiphil) inspirer l'effroi
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G868 | ἀφίστημι | aphístēmi | de G575 et G2476 | éloigner, c.-à-d. (à l'actif) inciter à la révolte ; ordinairement (au réfléchi) se désister, déserter, etc. | depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self |
| G1168 | δειλιάω | deiliáō | de G1167 | être timide | be afraid |
| G1286 | διασείω | diaseíō | de G1223 et G4579 | secouer fortement, c.-à-d. (figurativement) intimider | do violence to |
| G1788 | ἐντρέπω | entrépō | de G1722 et de la base de G5157 | retourner, c.-à-d. (figurément et réfléchi) dans un bon sens, respecter ; ou dans un mauvais, confondre | regard, (give) reference, shame |
| G1839 | ἐξίστημι | exístēmi | de G1537 et G2476 | mettre (être) hors de sens, c.-à-d. stupéfier, ou (réfléchi) être stupéfait, fou | amaze, be (make) astonished, be beside self (selves), bewitch, wonder |
| G2125 | εὐλαβέομαι | eulabéomai | voix moyenne de G2126 | être circonspect, c.-à-d. (par implication) être inquiet ; religieusement, révérer | (moved with) fear |
| G3871 | παρακαλύπτω | parakalýptō | de G3844 et G2572 | couvrir à côté, c.-à-d. voiler (fig.) | hide |
| G4422 | πτοέω | ptoéō | probablement apparenté à la forme alternative de G4098 (par l'idée de faire tomber) ou à G4072 (par celle de faire s'envoler) | effrayer | frighten |
| G5399 | φοβέω | phobéō | de G5401 | effrayer, c.-à-d. (au passif) être alarmé ; par analogie, être saisi de crainte respectueuse envers, c.-à-d. révérer | be (+ sore) afraid, fear (exceedingly), reverence |
| G5431 | φροντίζω | phrontízō | d'un dérivé de G5424 | exercer sa pensée, c.-à-d. être soucieux | be careful |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H6342 »
Les 25 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 25.
(page précédente) (page suivante)0
- Deutéronome 28:66
- Deutéronome 28:67
- Job 3:25
- Job 4:14
- Job 23:15
- Psaumes 14:5
- Psaumes 27:1
- Psaumes 53:6
- Psaumes 78:53
- Psaumes 119:161
- Proverbes 3:24
- Proverbes 28:14
- Ésaïe 12:2
- Ésaïe 19:16
- Ésaïe 19:17
- Ésaïe 33:14
- Ésaïe 44:8
- Ésaïe 44:11
- Ésaïe 51:13
- Ésaïe 60:5
- Jérémie 33:9
- Jérémie 36:16
- Jérémie 36:24
- Osée 3:5
- Michée 7:17