H6102 — עָצֵל (ʻâtsêl)
Strong H6102 (hébreu)
Hébreu : עָצֵל (ʻâtsêl)
Prononciation : aw-tsale'
Morphologie : a
Dérivation : de עָצַל (ʻâtsal) [H6101] ;
Définition : indolent
Traductions dans la KJV : slothful, sluggard.
Sens
- lent, paresseux
- paresseux (subst)
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G43 | ἀγκάλη | ankálē | de ἄγκος (ánkos) (une courbure, « ache ») | un bras (en tant que courbé) | arm |
| G878 | ἄφρων | áphrōn | de G1 (comme particule négative) et G5424 | proprement, sans intelligence, c.-à-d. stupide, (par implication) ignorant, (spécialement) égotiste, (pratiquement) téméraire, ou (moralement) incrédule | fool(-ish), unwise |
| G1451 | ἐγγύς | engýs | d'un verbe primaire ἄγχω (ánchō) (serrer ou étrangler ; apparenté à la base de G43) | près (litt. ou fig., de lieu ou de temps) | from , at hand, near, nigh (at hand, unto), ready |
| G2192 | ἔχω | échō | un verbe primaire | tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition) | be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use |
| G3636 | ὀκνηρός | oknērós | de G3635 | tardif, c.-à-d. indolent ; (au figuré) pénible | grievous, slothful |
| G3892 | παρανομία | paranomía | du même que G3891 | transgression | iniquity |
| H6101 | עָצַל | ʻâtsal | une racine primitive | s'appuyer oisivement, c.-à-d. être indolent ou relâché | be slothful |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H6102 »
Les 14 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 14.
(page précédente) (page suivante)