H5647 — עָבַד (ʻâbad)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H5647 (hébreu)

Hébreu : עָבַד (ʻâbad)

Prononciation : aw-bad'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.

Traductions dans la KJV : [idiom] be, keep in bondage, be bondmen, bond-service, compel, do, dress, ear, execute, [phrase] husbandman, keep, labour(-ing man, bring to pass, (cause to, make to) serve(-ing, self), (be, become) servant(-s), do (use) service, till(-er), transgress (from margin), (set a) work, be wrought, worshipper,

Sens

  1. travailler, servir
    1. (Qal)
    2. peiner, travailler, faire un travail
    3. travailler pour un autre, servir un autre par son travail
    4. servir comme sujets
    5. servir (Dieu)
    6. servir (du service lévitique)
    7. (Niphal)
    8. être travaillé, être cultivé (d'une terre)
    9. se faire serviteur
    10. (Pual) être travaillé
    11. (Hiphil)
    12. contraindre au travail, faire travailler, faire servir
    13. faire servir comme sujets
    14. (Hophal) être amené ou entraîné à servir

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G142 αἴρω aírō une racine primaire soulever ; par implication, prendre ou emporter ; fig., élever (la voix), tenir en suspens (l'esprit), spéc., mettre à la voile (c.-à-d. lever l'ancre) ; par hébraïsme (cf. H5375) expier le péché away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up)
G599 ἀποθνήσκω apothnḗskō de G575 et G2348 mourir (au sens propre ou figuré) be dead, death, die, lie a-dying, be slain (X with)
G615 ἀποκτείνω apokteínō de G575 et κτείνω (kteínō) (tuer) tuer sur-le-champ ; au figuré, détruire put to death, kill, slay
G622 ἀπόλλυμι apóllymi de G575 et de la base de G3639 détruire entièrement (au réfléchi, périr, ou perdre), au sens propre ou figuré destroy, die, lose, mar, perish
G683 ἀπωθέομαι apōthéomai de G575 et de la voix moyenne de ὠθέω (ōthéō) ou ὤθω (ṓthō) (pousser) repousser, au figuré, rejeter cast away, put away (from), thrust away (from)
G684 ἀπώλεια apṓleia d'un dérivé présumé de G622 ruine ou perte (physique, spirituelle ou éternelle) damnable(-nation), destruction, die, perdition, X perish, pernicious ways, waste
G853 ἀφανίζω aphanízō de G852 rendre invisible, c.-à-d. (à l'actif) consumer (obscurcir), ou (au passif) disparaître (être détruit) corrupt, disfigure, perish, vanish away
G1092 γεωργός geōrgós de G1093 et de la base de G2041 un travailleur de la terre, c.-à-d. un cultivateur husbandman
G1096 γίνομαι gínomai forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.) arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
G1398 δουλεύω douleúō de G1401 être esclave de (littéral ou figuré, involontaire ou volontaire) be in bondage, (do) serve(-ice)
G1399 δούλη doúlē féminin de G1401 une esclave (involontairement ou volontairement) handmaid(-en)
G1400 δοῦλον doûlon neutre de G1401 asservi servant
G1401 δοῦλος doûlos de G1210 un esclave (littéral ou figuré, involontaire ou volontaire ; souvent, par conséquent, dans un sens atténué de sujétion ou de soumission) bond(-man), servant
G1402 δουλόω doulóō de G1401 asservir (littéralement ou figurément) bring into (be under) bondage, X given, become (make) servant
G1554 ἐκδίδωμι ekdídōmi de G1537 et G1325 donner au-dehors, c.-à-d. (spécialement) affermer let forth (out)
G1587 ἐκλείπω ekleípō de G1537 et G3007 omettre, c.-à-d. (par implication) cesser (mourir) fail
G1806 ἐξάγω exágō de G1537 et G71 conduire dehors bring forth (out), fetch (lead) out
G1808 ἐξαίρω exaírō de G1537 et G142 ôter put (take) away
G1842 ἐξολοθρεύω exolothreúō de G1537 et G3645 extirper destroy
G2038 ἐργάζομαι ergázomai voix moyenne de G2041 travailler (comme tâche, occupation, etc.), (par implication) effectuer, être occupé à ou avec, etc. commit, do, labor for, minister about, trade (by), work
G2041 ἔργον érgon d'un primaire (mais obsolète) ἔργω (érgō) (travailler) travail (comme effort ou occupation) ; par implication, un acte deed, doing, labour, work
G2615 καταδουλόω katadoulóō de G2596 et G1402 asservir complètement bring into bondage
G2616 καταδυναστεύω katadynasteúō de G2596 et d'un dérivé de G1413 exercer la domination contre, c.-à-d. opprimer oppress
G2679 κατασκάπτω kataskáptō de G2596 et G4626 saper, c.-à-d. (par implication) détruire dig down, ruin
G2716 κατεργάζομαι katergázomai de G2596 et G2038 travailler pleinement, c.-à-d. accomplir ; par implication, achever, façonner cause, to (deed), perform, work (out)
G3000 λατρεύω latreúō de λάτρις (látris) (un serviteur à gages) servir (Dieu), c.-à-d. rendre un hommage religieux serve, do the service, worship(-per)
G3008 λειτουργέω leitourgéō de G3011 être un serviteur public, c.-à-d. (par analogie) accomplir des fonctions religieuses ou charitables (rendre un culte, obéir, secourir) minister
G4060 περιτίθημι peritíthēmi de G4012 et G5087 placer autour ; par implication, présenter bestow upon, hedge round about, put about (on, upon), set about
G4160 ποιέω poiéō apparemment une forme allongée d'un primitif inusité faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe) abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield
G4352 προσκυνέω proskynéō de G4314 et d'un dérivé probable de G2965 (signifiant baiser, comme un chien léchant la main de son maître) flatter ou se courber devant, c.-à-d. (littéralement ou figurément) se prosterner en hommage (rendre hommage, adorer) worship
G4921 συνιστάω synistáō de G4862 et G2476 (y compris ses formes collatérales) placer ensemble, c.-à-d. (par implication) présenter (favorablement), ou (au figuré) montrer ; intransitivement, se tenir près, ou (au figuré) constituer approve, commend, consist, make, stand (with)
G5255 ὑπήκοος hypḗkoos de G5219 écoutant attentivement, c.-à-d. (par implication) soumis obedient

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5647/2&oldid=0"