H5042 — נָבַע (nâbaʻ)
Strong H5042 (hébreu)
Hébreu : נָבַע (nâbaʻ)
Prononciation : naw-bah'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : jaillir ; fig., proférer (de bonnes ou de mauvaises paroles) ; spéc., exhaler (une odeur fétide)
Traductions dans la KJV : belch out, flowing, pour out, send forth, utter (abundantly).
Sens
- couler, répandre, verser, jaillir, sourdre, bouillonner, fermenter
- (Qal) couler
- (Hiphil) répandre, émettre, faire bouillonner, vomir
- répandre
- faire bouillonner, fermenter
- répandre, émettre, vomir
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G312 | ἀναγγέλλω | anangéllō | de G303 et de la base de G32 | annoncer (en détail) | declare, rehearse, report, show, speak, tell |
| G611 | ἀποκρίνομαι | apokrínomai | de G575 et κρίνω (krínō) | conclure pour soi-même, c.-à-d. (par implication) répondre ; par hébraïsme (comparer H6030) commencer à parler (là où l'on attend un discours) | answer |
| G669 | ἀποφθέγγομαι | apophthéngomai | de G575 et G5350 | énoncer clairement, c.-à-d. déclarer | say, speak forth, utterance |
| G2044 | ἐρεύγομαι | ereúgomai | d'affinité incertaine | éructer, c.-à-d. (au figuré) proférer | utter |
| G5350 | φθέγγομαι | phthéngomai | probablement apparenté à G5338 et ainsi à G5346 | émettre un son clair, c.-à-d. (en général) proclamer | speak |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H5042 »
Les 11 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 11.
(page précédente) (page suivante)