H3332 — יָצַק (yâtsaq)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H3332 (hébreu)

Hébreu : יָצַק (yâtsaq)

Prononciation : yaw-tsak'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : proprement, verser (transitif ou intransitif) ; par implication, fondre ou couler, comme le métal ; par extension, placer fermement, raidir ou durcir

Traductions dans la KJV : cast, cleave fast, be (as) firm, grow, be hard, lay out, molten, overflow, pour (out), run out, set down, stedfast.

Sens

  1. verser, couler, fondre, répandre
    1. (Qal)
    2. verser, répandre
    3. fondre
    4. couler
    5. (Hiphil) verser, répandre
    6. (Hophal)
    7. être versé
    8. fondu, de fonte (participe)
    9. solidement établi (participe)

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G1325 δίδωμι dídōmi une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps) donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte) adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield
G1607 ἐκπορεύομαι ekporeúomai de G1537 et G4198 partir, être évacué, procéder, faire saillie come (forth, out of), depart, go (forth, out), issue, proceed (out of)
G1632 ἐκχέω ekchéō de G1537 et χέω (chéō) (verser) verser ; au figuré, accorder gush (pour) out, run greedily (out), shed (abroad, forth), spill
G1643 ἐλαύνω elaúnō une forme allongée d'un verbe primaire (obsolète sauf à certains temps comme substitut de celui-ci) d'affinité incertaine pousser (comme le vent, les rames ou une puissance démoniaque) carry, drive, row
G2007 ἐπιτίθημι epitíthēmi de G1909 et G5087 imposer (dans un sens amical ou hostile) add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), + surname, X wound
G2022 ἐπιχέω epichéō de G1909 et χέω (chéō) (verser) verser sur to pour upon:--pour in
G2476 ἵστημι hístēmi forme allongée d'un primaire στάω (stáō) stah'-o (de même sens, et employé à sa place à certains temps) (se) tenir debout (transitivement ou intransitivement), employé dans diverses applications (au propre ou au figuré) abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, present, set (up), stanch, stand (by, forth, still, up)
G2698 κατατίθημι katatíthēmi de G2596 et G5087 poser, c.-à-d. déposer (littéralement ou figurément) do, lay, shew
G2708 καταχέω katachéō de G2596 et cheo (verser) verser (répandre) pour
G4078 πήγνυμι pḗgnymi une forme allongée d'un verbe primaire (qui sous sa forme simple n'apparaît que comme forme alternative à certains temps) fixer (« planter »), c.-à-d. (spécialement) dresser (une tente) pitch
G5087 τίθημι títhēmi une forme prolongée d'un primaire θέω (théō) theh'-o (qui n'est employé que comme forme alternative à certains temps) placer (dans l'application la plus large, au sens propre et au sens figuré ; proprement, dans une posture passive ou horizontale, et ainsi différent de G2476, qui désigne proprement une position droite et active, tandis que G2749 est proprement réfléchi et entièrement prosterné) + advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H3332&oldid=0"