Exode 38:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 38 > Verset 5
Exode 38:5
| ← Exode 38:4 | Exode 38:5 (OST1867) | Exode 38:6 → |
|---|---|---|
Et il fit pour l’autel une grille d’airain, en forme de treillis, au-dessous de l’enceinte de l’autel, depuis le bas jusqu’au milieu.
|
Et il fondit quatre anneaux aux quatre coins de la grille d’airain, pour mettre les barres.
|
Et il fit les barres de bois de Sittim, et les couvrit d’airain.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il fonditH3332 quatreH702 anneauxH2885 aux quatreH702 coinsH7117 de la grilleH4345 d’airain,H5178 pour mettreH1004 les barres.H905
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּצֹק אַרְבַּע טַבָּעֹת בְּאַרְבַּע הַקְּצָוֹת לְמִכְבַּר הַנְּחֹשֶׁת בָּתִּים לַבַּדִּים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּצֹ֞ק |
va/i.yi.Tzok | H3332 | HC/Vqw3ms | |
אַרְבַּ֧ע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | |
טַבָּעֹ֛ת |
ta.ba.'Ot | H2885 | HNcfpa | |
בְּ/אַרְבַּ֥ע |
be./'ar.Ba' | H702 | HR/Acfsa | |
הַ/קְּצָוֺ֖ת |
ha./ke.tza.Vot | H7117 | HTd/Ncfpa | |
לְ/מִכְבַּ֣ר |
le./mikh.Bar | H4345 | HR/Ncmsc | |
הַ/נְּחֹ֑שֶׁת |
ha./ne.Cho.shet | H5178 | HTd/Ncfsa | |
בָּתִּ֖ים |
ba.Tim | H1004 | HNcmpa | |
לַ/בַּדִּֽים |
la./ba.Dim | H905 | HRd/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatre
- H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; proprement, séparation ; par implication, une partie du corps, branche d'arbre, barre pour porter ; au figuré, chef d'une ville ; surtout (avec un préfixe prépositionnel) comme adverbe, à part, seulement, outre
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): de טָבַע (ṭâbaʻ) [H2883]; proprement, un sceau (comme enfoncé dans la cire), c.-à-d. cachet (pour sceller) ; de là (en général) un anneau de toute sorte
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): une racine primitive; proprement, verser (transitif ou intransitif) ; par implication, fondre ou couler, comme le métal ; par extension, placer fermement, raidir ou durcir
- H4345 — מַכְבֵּר (makbêr, mak-bare'): de כָּבַר (kâbar) [H3527] au sens de couvrir (comparer כְּבָרָה (kᵉbârâh) [H3531]); une grille
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): pour נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cuivre, d'où un objet fait de ce métal, c.-à-d. une pièce de monnaie, une entrave ; au figuré, vil (en comparaison de l'or ou de l'argent)
- H7099 — קֶצֶו (qetsev, keh'-tsev): et (féminin) קִצְוָה (qitsvâh) ; de קָצָה (qâtsâh) [H7096] ; (employé comme קָצֶה (qâtseh) [H7097], mais avec moins de variété); une limite
- H7117 — קְצָת (qᵉtsâth, kets-awth'): de קָצָה (qâtsâh) [H7096]; une terminaison (au propre ou au figuré) ; aussi (par implication) une portion ; adverbialement (avec un préfixe prépositionnel) après
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la grille — Exode 27:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'autel des holocaustes
- Nave : Autel; Betsaléel; Grille; Tabernacle
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment