H2659 — חָפֵר (châphêr)
Strong H2659 (hébreu)
Hébreu : חָפֵר (châphêr)
Prononciation : khaw-fare'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive (peut-être plutôt le même que חָפַר (châphar) [H2658] par l'idée de découverte) ;
Définition : rougir ; au figuré, avoir honte, être déçu ; causatif, faire honte, couvrir d'opprobre
Traductions dans la KJV : be ashamed, be confounded, be brought to confusion (unto shame), come (be put to) shame, bring reproach.
Sens
- avoir honte, être confondu, être confus, se sentir confus
- (Qal) avoir honte, être confus
- (Hiphil) montrer de la honte, manifester de la honte, causer de l'embarras
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G153 | αἰσχύνομαι | aischýnomai | de αἶσχος (aîschos) (difformité, c.-à-d. disgrâce) | éprouver de la honte (pour soi-même) | be ashamed |
| G1788 | ἐντρέπω | entrépō | de G1722 et de la base de G5157 | retourner, c.-à-d. (figurément et réfléchi) dans un bon sens, respecter ; ou dans un mauvais, confondre | regard, (give) reference, shame |
| G1870 | ἐπαισχύνομαι | epaischýnomai | de G1909 et G153 | avoir honte de quelque chose | be ashamed |
| G2606 | καταγελάω | katageláō | rire de haut, c.-à-d. tourner en dérision | laugh to scorn | |
| G2617 | καταισχύνω | kataischýnō | de G2596 et G153 | couvrir de honte, c.-à-d. déshonorer ou (par implication) faire rougir | confound, dishonour, (be a-, make a-)shame(-d) |
| G3679 | ὀνειδίζω | oneidízō | de G3681 | diffamer, c.-à-d. injurier, réprimander, outrager | cast in teeth, (suffer) reproach, revile, upbraid |
| H2658 | חָפַר | châphar | une racine primitive | proprement, fouiller ; par implication, creuser, explorer | dig, paw, search out, seek |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H2659 »
Les 17 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 17.
(page précédente) (page suivante)