H2029 — הָרָה (hârâh)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H2029 (hébreu)

Hébreu : הָרָה (hârâh)

Prononciation : haw-raw'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : être (ou devenir) enceinte, concevoir (au propre ou au figuré)

Traductions dans la KJV : been, be with child, conceive, progenitor.

Sens

  1. concevoir, devenir enceinte, enfanter, être enceinte, être conçu, géniteur
    1. (Qal) concevoir, devenir enceinte
    2. (Pual) être conçu
    3. (Poel) concevoir, imaginer, inventer

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G1064 γαστήρ gastḗr d'origine incertaine l'estomac ; par analogie, la matrice ; au figuré, un gourmand belly, + with child, womb
G1081 γέννημα génnēma de G1080 progéniture ; par analogie, produit (au propre ou au figuré) fruit, generation
G2983 λαμβάνω lambánō une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps prendre (dans de très nombreuses applications, au sens propre et figuré (proprement objectif ou actif, se saisir de ; tandis que G1209 est plutôt subjectif ou passif, se voir offrir quelque chose ; alors que G138 est plus violent, s'emparer ou enlever)) accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up)
G4815 συλλαμβάνω syllambánō de G4862 et G2983 saisir, c.-à-d. s'emparer de (arrêter, capturer) ; spécialement, concevoir (au propre ou au figuré) ; par implication, aider catch, conceive, help, take
G5088 τίκτω tíktō une forme renforcée d'un primaire τέκω (tékō) tek'-o (qui n'est employé que comme forme alternative à certains temps) produire (à partir d'une semence, comme une mère, une plante, la terre, etc.), au sens propre ou au sens figuré bear, be born, bring forth, be delivered, be in travail
G5605 ὠδίνω ōdínō de G5604 éprouver les douleurs de l'enfantement (au propre ou au figuré) travail in (birth)

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H2029&oldid=0"