H1696 — דָבַר (dâbar)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H1696 (hébreu)

Hébreu : דָבַר (dâbar)

Prononciation : daw-bar'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre

Traductions dans la KJV : answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think, use (entreaties), utter, [idiom] well, [idiom] work.

Sens

  1. parler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter
    1. (Qal) parler
    2. (Niphal) parler l'un avec l'autre, s'entretenir
    3. (Piel)
    4. parler
    5. promettre
    6. (Pual) être dit
    7. (Hithpael) parler
    8. (Hiphil) emmener, mettre en fuite

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G312 ἀναγγέλλω anangéllō de G303 et de la base de G32 annoncer (en détail) declare, rehearse, report, show, speak, tell
G471 ἀντέπω antépō de G473 et G2036 réfuter ou nier gainsay, say against
G622 ἀπόλλυμι apóllymi de G575 et de la base de G3639 détruire entièrement (au réfléchi, périr, ou perdre), au sens propre ou figuré destroy, die, lose, mar, perish
G1256 διαλέγομαι dialégomai voix moyenne, de G1223 et G3004 dire à fond, c.-à-d. discuter (pour argumenter ou exhorter) dispute, preach (unto), reason (with), speak
G1334 διηγέομαι diēgéomai de G1223 et G2233 raconter entièrement declare, shew, tell
G1781 ἐντέλλομαι entéllomai de G1722 et de la base de G5056 enjoindre (give) charge, (give) command(-ments), injoin
G2233 ἡγέομαι hēgéomai voix moyenne d'une forme renforcée (présumée) de G71 conduire, c.-à-d. commander (avec autorité officielle) ; au figuré, estimer, c.-à-d. considérer account, (be) chief, count, esteem, governor, judge, have the rule over, suppose, think
G2520 καθήκω kathḗkō de G2596 et G2240 atteindre, c.-à-d. (neutre du participe présent actif, fig. comme adjectif) convenable convenient, fit
G2564 καλέω kaléō apparenté à la base de G2753 « appeler » (proprement, à haute voix, mais employé dans des applications variées, directement ou autrement) bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called))
G2635 καταλαλέω katalaléō de G2637 être un calomniateur, c.-à-d. médire speak against (evil of)
G2980 λαλέω laléō une forme allongée d'un verbe autrement inusité parler, c.-à-d. prononcer des paroles preach, say, speak (after), talk, tell, utter
G3004 λέγω légō un verbe primaire proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter
G3191 μελετάω meletáō d'un dérivé présumé de G3199 prendre soin de, c.-à-d. (par implication) retourner dans son esprit imagine, (pre-)meditate
G3656 ὁμιλέω homiléō de G3658 être en compagnie de, c.-à-d. (par implication) converser commune, talk
G3960 πατάσσω patássō probablement prolongement de G3817 frapper (doucement, ou avec une arme, ou mortellement) smite, strike
G4354 προσλαλέω proslaléō de G4314 et G2980 parler à, c.-à-d. converser avec speak to (with)
G4367 προστάσσω prostássō de G4314 et G5021 disposer vers, c.-à-d. (figurément) enjoindre bid, command
G4929 συντάσσω syntássō de G4862 et G5021 arranger conjointement, c.-à-d. (au figuré) diriger appoint
G5293 ὑποτάσσω hypotássō de G5259 et G5021 subordonner ; réfléchi, obéir be under obedience (obedient), put under, subdue unto, (be, make) subject (to, unto), be (put) in subjection (to, under), submit self unto
G5350 φθέγγομαι phthéngomai probablement apparenté à G5338 et ainsi à G5346 émettre un son clair, c.-à-d. (en général) proclamer speak
G5537 χρηματίζω chrēmatízō de G5536 rendre un oracle (comparer le sens originel de G5530), c.-à-d. communiquer divinement ; par implication, (comparer le sens profane de G5532) constituer une société de commerce, c.-à-d. (en général) porter comme titre be called, be admonished (warned) of God, reveal, speak

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H1696/6&oldid=0"