Cantique de Salomon 8:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Cantique de Salomon > Chapitre 8 > Verset 2
Cantique de Salomon 8:2
| ← Cantique de Salomon 8:1 | Cantique de Salomon 8:2 (OST1867) | Cantique de Salomon 8:3 → |
|---|---|---|
Plût à Dieu que tu fusses comme mon frère, qui a sucé les mamelles de ma mère ; je t’irais trouver dehors, et je te baiserais, et on ne m’en mépriserait point.
|
Je t’amènerais, et t’introduirais dans la maison de ma mère ; et tu m’instruirais, et je te ferais boire du vin mixtionné de drogues et du moût de mon grenadier.
|
Que sa main gauche soit sous ma tête, et que sa droite m’embrasse.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je t’amènerais,H5090 et t’introduiraisH935 dansH413 la maisonH1004 de ma mèreH517 ; et tu m’instruirais,H3925 et je te ferais boireH8248 du vinH3196 mixtionnéH7544 de drogues et du moûtH6071 de mon grenadier.H7416
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֶנְהָגֲךָ אֲבִיאֲךָ אֶל־בֵּית אִמִּי תְּלַמְּדֵנִי אַשְׁקְךָ מִיַּיִן הָרֶקַח מֵעֲסִיס רִמֹּנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֶנְהָֽגֲ/ךָ֗ |
'en.ha.ga./Kha | H5090 | HVqi1cs/Sp2ms | |
אֲבִֽיאֲ/ךָ֛ |
'a.vi.'a./Kha | H935 | HVhi1cs/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אִמִּ֖/י |
'i.M/i | H517 | HNcfsc/Sp1cs | |
תְּלַמְּדֵ֑/נִי |
te.la.me.De./ni | H3925 | HVpi3fs/Sp1cs | |
אַשְׁקְ/ךָ֙ |
'ash.ke./Cha | H8248 | HVhi1cs/Sp2ms | |
מִ/יַּ֣יִן |
mi./Ya.yin | H3196 | HR/Ncmsa | |
הָ/רֶ֔קַח |
ha./Re.kach | H7544 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/עֲסִ֖יס |
me./'a.Sis | H6071 | HR/Ncmsc | |
רִמֹּנִֽ/י |
ri.mo.N/i | H7416 | HNcmsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): une racine primitive; proprement, aiguillonner, c.-à-d. (par implication) enseigner (la verge étant un stimulant oriental)
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): une racine primitive; pousser en avant (une personne, un animal ou un char), c.-à-d. conduire, emmener ; au réfléchi, s'avancer (c.-à-d. se pousser ou se guider soi-même) ; aussi (de l'essoufflement causé par l'effort), soupirer
- H6071 — עָסִיס (ʻâçîyç, aw-sees'): de עָסַס (ʻâçaç) [H6072]; moût ou jus de raisin frais (comme tout juste foulé)
- H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): ou רִמֹּן (rimmôn) ; de רָמַם (râmam) [H7426]; une grenade, l'arbre (à cause de sa croissance droite) ou le fruit (aussi un ornement artificiel)
- H7544 — רֶקַח (reqach, reh'-kakh): de רָקַח (râqach) [H7543]; proprement, parfumerie, c.-à-d. (par implication) épices (pour le goût)
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): une racine primitive; boire à longs traits, c.-à-d. (au causatif) arroser ou donner à boire à
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- t’introduirais — Galates 4:26
- mixtionné de drogues — Proverbes 9:2
- tu m’instruirais — Luc 16:29-31, Jean 5:39, Jean 5:46-47, Actes 17:11-12, 2 Timothée 3:15, 1 Pierre 1:10-12, 2 Pierre 1:19, Apocalypse 19:10
Références réciproques (2) : Genèse 24:67, Exode 28:34
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment