Cantique de Salomon 6:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Cantique de Salomon > Chapitre 6 > Verset 2
Cantique de Salomon 6:2
| ← Cantique de Salomon 6:1 | Cantique de Salomon 6:2 (OST1867) | Cantique de Salomon 6:3 → |
|---|---|---|
Ou est allé ton bien-aimé, ô la plus belle des femmes ? De quel côté est allé ton bien-aimé ? et nous le chercherons avec toi.
|
Mon bien-aimé est descendu dans son verger, au parterre des plantes aromatiques, pour paître son troupeau dans les vergers, et cueillir du muguet.
|
Je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi ; il paît son troupeau parmi le muguet.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mon bien-aiméH1730 est descenduH3381 dans son verger,H1588 au parterreH6170 des plantes aromatiques,H1314 pour paîtreH7462 son troupeau dans les vergers,H1588 et cueillirH3950 du muguet.H7799
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
דֹּודִי יָרַד לְגַנֹּו לַעֲרוּגֹות הַבֹּשֶׂם לִרְעֹות בַּגַּנִּים וְלִלְקֹט שֹׁושַׁנִּים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
דּוֹדִ/י֙ |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
יָרַ֣ד |
ya.Rad | H3381 | HVqp3ms | |
לְ/גַנּ֔/וֹ |
le./ga.N/o | H1588 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
לַ/עֲרוּג֖וֹת |
la./'a.ru.Got | H6170 | HR/Ncfpc | |
הַ/בֹּ֑שֶׂם |
ha./Bo.sem | H1314 | HTd/Ncmsa | |
לִ/רְעוֹת֙ |
li/r.'Ot | H7462 | HR/Vqc | |
בַּ/גַּנִּ֔ים |
ba./ga.Nim | H1588 | HRd/Ncbpa | |
וְ/לִ/לְקֹ֖ט |
ve./li/l.Kot | H3950 | HC/R/Vqc | |
שֽׁוֹשַׁנִּֽים |
Sho.o.sha.Nim | H7799 | HNcbpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): ou בֹּשֶׂם (bôsem) ; du même que בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; parfum ; par implication, aromates ; aussi le baumier
- H1588 — גַּן (gan, gan): de גָּנַן (gânan) [H1598]; un jardin (comme clôturé)
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): ou (abrégé) דֹּד (dôd) ; d'une racine inusitée signifiant proprement, bouillir, c.-à-d.; (au figuré) aimer ; par implication, un gage d'amour, amant, ami ; spécialement un oncle
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
- H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): une racine primitive; proprement, ramasser, c.-à-d. (en général) recueillir ; spéc., glaner
- H6170 — עֲרוּגָה (ʻărûwgâh, ar-oo-gaw'): ou עֲרֻגָה (ʻărugâh) ; participe passif féminin de עָרַג (ʻârag) [H6165]; quelque chose d'amoncelé (comme (figurément) élevé par l'aspiration de l'esprit), c.-à-d. un parterre
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): une racine primitive; garder un troupeau ; c.-à-d. le faire paître ; intransitivement, paître (au propre ou au figuré) ; en général, gouverner ; par extension, fréquenter (comme ami)
- H7799 — שׁוּשַׁן (shûwshan, shoo-shan'): ou שׁוֹשָׁן (shôwshân) ; ou שֹׁשָׁן (shôshân) ; et (féminin) שׁוֹשַׁנָּה (shôwshannâh) ; de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; un lis (à cause de sa blancheur), comme fleur d'ornement architectural ; aussi une trompette (droite) (à cause de sa forme tubulaire)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et cueillir — Ésaïe 57:1, Jean 14:3, Jean 17:24, 1 Thessaloniciens 4:13-14
- paître son troupeau — Ésaïe 40:11, Ézéchiel 34:23, Sophonie 3:17, Jean 4:34-35, Apocalypse 7:17
- est descendu — Ésaïe 58:11, Ésaïe 61:11, Matthieu 18:20, Matthieu 28:20
Références réciproques (3) : Ecclésiaste 2:5, Zacharie 1:8, Luc 13:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment