Cantique de Salomon 3:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Cantique de Salomon > Chapitre 3 > Verset 4
Cantique de Salomon 3:4
| ← Cantique de Salomon 3:3 | Cantique de Salomon 3:4 (OST1867) | Cantique de Salomon 3:5 → |
|---|---|---|
Le guet qui faisait la ronde par la ville m’a trouvée. N’avez-vous point vu, leur ai-je dit, celui qu’aime mon âme ?
|
A peine les avais-je passés, que je trouvai celui qu’aime mon âme ; je l’ai pris, et je ne le lâcherai point, que je ne l’aie amené à la maison de ma mère, et dans la chambre de celle qui m’a conçue.
|
Filles de Jérusalem, je vous adjure par les chevreuils et par les biches des champs, que vous n’éveilliez ni ne réveilliez point celle que j’aime jusqu’à ce qu’elle le veuille.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
A peineH4592 les avais-je passés,H5674 queH5704 je trouvaiH4672 celui qu’aimeH157 mon âmeH5315 ; je l’ai pris,H270 et je neH3808 le lâcheraiH7503 point, queH5704 je ne l’aie amenéH935 àH413 la maisonH1004 de ma mère,H517 et dansH413 la chambreH2315 de celle qui m’a conçue.H2029
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּמְעַט שֶׁעָבַרְתִּי מֵהֶם עַד שֶׁמָּצָאתִי אֵת שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי אֲחַזְתִּיו וְלֹא אַרְפֶּנּוּ עַד־שֶׁהֲבֵיאתִיו אֶל־בֵּית אִמִּי וְאֶל־חֶדֶר הֹורָתִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ/מְעַט֙ |
ki/m.'At | H4592 | HR/Ncmsa | |
שֶׁ/עָבַ֣רְתִּי |
she./'a.Var.ti | H5674 | HTr/Vqp1cs | |
מֵ/הֶ֔ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
עַ֣ד |
'ad | H5704 | HR | |
שֶֽׁ/מָּצָ֔אתִי |
she./ma.Tza.ti | H4672 | HTr/Vqp1cs | |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | — |
שֶׁ/אָהֲבָ֖ה |
she./'a.ha.Vah | H157 | HTr/Vqp3fs | |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
אֲחַזְתִּי/ו֙ |
'a.chaz.Ti/v | H270 | HVqp1cs/Sp3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אַרְפֶּ֔/נּוּ |
'ar.Pe./nu | H7503 | HVhi1cs/Sp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
שֶׁ֤/הֲבֵיאתִי/ו֙ |
she./ha.vei.ti/v | H935 | HTr/Vhp1cs/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אִמִּ֔/י |
'i.M/i | H517 | HNcfsc/Sp1cs | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
חֶ֖דֶר |
Che.der | H2315 | HNcmsc | |
הוֹרָתִֽ/י |
ho.ra.T/i | H2029 | HVqrfsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): une racine primitive; saisir (souvent avec l'idée accessoire de tenir en possession)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): une racine primitive; être (ou devenir) enceinte, concevoir (au propre ou au figuré)
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): de חָדַר (châdar) [H2314]; un appartement (d'ordinaire au sens littéral)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ) ; de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; un peu ou peu nombreux (souvent adverbial ou comparatif)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): une racine primitive; se relâcher (en de nombreuses applications, littérales ou figurées)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- A peine — Proverbes 8:17, Ésaïe 45:19, Ésaïe 55:6-7, Jérémie 29:13, Lamentations 3:25, Matthieu 7:7
- l’aie amené — Ésaïe 49:14-18, Ésaïe 54:1-3, Galates 4:26
- je l’ai pris — Genèse 32:26, Proverbes 4:13, Osée 12:4-5, Matthieu 28:9, Jean 20:16-17, Apocalypse 3:11-12
Références réciproques (6) : Proverbes 13:19, Jean 4:40, Jean 6:21, Jean 20:14, 1 Thessaloniciens 5:21, 1 Timothée 6:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Recherche de Dieu
- Nave : Ceux qui cherchent
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment