Romains 9:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 9 > Verset 25
Romains 9:25
| ← Romains 9:24 | Romains 9:25 (OST1867) | Romains 9:26 → |
|---|---|---|
et qu’il a aussi appelés, savoir, nous, non-seulement d’entre les Juifs, mais aussi d’entre les Gentils,
|
Selon qu’il le dit en Osée : J’appellerai mon peuple, celui qui n’était point mon peuple, et la bien-aimée, celle qui n’était point la bien-aimée ;
|
et il arrivera que dans le lieu où il leur avait été dit : Vous n’êtes point mon peuple, là même ils seront appelés les enfants du Dieu vivant.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SelonG5613 qu’il le ditG3004 enG1722 OséeG5617 : J’appelleraiG2564 monG3450 peuple,G2992 celui qui n’était pointG3756 monG3450 peuple,G2992 etG2532 la bien-aimée,G25 celle qui n’était pointG3756 la bien-aiméeG25 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὡς καὶ ἐν τῷ Ὡσηὲ λέγει, Καλέσω τὸν οὐ λαόν μου λαόν μου· καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην ἠγαπημένην
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Ὡσηὲ |
Hōsēe | G5617 | N-PRI | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Καλέσω |
Kalesō | G2564 | V-FAI-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
λαόν |
laon | G2992 | N-ASM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
λαόν |
laon | G2992 | N-ASM | |
μου· |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἠγαπημένην |
ēgapēmenēn | G25 | V-RPP-ASF | |
ἠγαπημένην |
ēgapēmenēn | G25 | V-RPP-ASF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): peut-être de ἄγαν (ágan) (beaucoup) (ou cf. H5689); aimer (au sens social ou moral). Comparer G5368.
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): apparenté à la base de G2753; « appeler » (proprement, à haute voix, mais employé dans des applications variées, directement ou autrement)
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): apparemment un mot primaire; un peuple (en général ; différant ainsi de G1218, qui désigne la population à laquelle on appartient)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)
- G5617 — Ὡσηέ (Hōsēé, ho-say-eh'): d'origine hébraïque (H1954); Osée, un Israélite
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la bien-aimée — Ézéchiel 16:8, Jean 16:27, Romains 1:7
- J’appellerai — Osée 2:23, 1 Pierre 2:10
- en Osée — Osée 1:1-2
Références réciproques (17) : Nombres 13:17, Deutéronome 32:21, 2 Samuel 7:24, 2 Samuel 22:44, 1 Chroniques 17:22, Ésaïe 19:25, Ésaïe 43:6, Ésaïe 54:3, Ésaïe 62:4, Osée 1:10, Jean 11:52, Actes 18:6, Éphésiens 4:10, 1 Thessaloniciens 1:4, Hébreux 2:10, Hébreux 8:10, 1 Jean 3:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Adoption
- Nave : Gentils; Osée; Osée; Prédestination; Prophétie; Citations et allusions
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment