Romains 9:18

← Romains 9:17	Romains 9:18 (OST1867)	Romains 9:19 →
Car l’Ecriture dit, touchant Pharaon : C’est pour cela que je t’ai fait subsister, afin de faire voir en toi ma puissance, et afin que mon nom soit célébré par toute la terre.	Il fait donc miséricorde à qui il veut, et il endurcit celui qu’il veut.	Mais tu me diras : Pourquoi se plaint-il encore ? Car qui est-ce qui peut résister à sa volonté ?

Texte du verset

OST1867

Il fait donc^{G686 G3767} miséricorde^G1653 à qui^G3739 il veut,^G2309 et^G1161 il endurcit^G4645 celui^G3739 qu’il veut.^G2309

Grec original

ἄρα οὖν ὃν θέλει ἐλεεῖ· ὃν δὲ θέλει σκληρύνει.

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
ἄρα	ara	G686	PRT
οὖν	oun	G3767	CONJ
ὃν	hon	G3739	R-ASM
θέλει	thelei	G2309	V-PAI-3S
ἐλεεῖ·	eleei	G1653	V-PAI-3S
ὃν	hon	G3739	R-ASM
δὲ	de	G1161	CONJ
θέλει	thelei	G2309	V-PAI-3S
σκληρύνει.	sklērunei	G4645	V-PAI-3S

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): probablement de G142 (par l'idée de tirer une conclusion); particule marquant une inférence plus ou moins décisive (comme suit). Souvent employé en liaison avec d'autres particules, surtout G1065 ou G3767 (après) ou G1487 (avant). Comparer aussi G687.
G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): de G1656; avoir compassion (en parole ou en acte, spécialement par la grâce divine)
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): apparemment renforcé de la forme alternative de G138; déterminer (comme une option active venant d'une impulsion subjective ; tandis que G1014 désigne proprement plutôt un acquiescement passif à des considérations objectives), c.-à-d. choisir ou préférer (au propre ou au figuré) ; par implication, souhaiter, c.-à-d. être enclin à (parfois adverbialement, volontiers) ; impersonnellement pour le futur, être sur le point de ; par hébraïsme, prendre plaisir à
G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
G4645 — σκληρύνω (sklērýnō, sklay-roo'-no): de G4642; endurcir, c.-à-d. (au figuré) rendre obstiné

Références croisées

Références croisées du verset

fait donc miséricorde — Romains 5:20-21, Romains 9:15-16, Éphésiens 1:6
il endurcit celui qu’il veut — Exode 4:21, Exode 7:13, Deutéronome 2:30, Josué 11:20, Ésaïe 63:17, Matthieu 13:14-15, Actes 28:26-28, Romains 1:24-28, Romains 11:7-8, 2 Thessaloniciens 2:10-12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Romains › Chapitre 9 › Verset 18