Romains 4:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 4 > Verset 21
Romains 4:21
| ← Romains 4:20 | Romains 4:21 (OST1867) | Romains 4:22 → |
|---|---|---|
et il n’eut point de doute ni de défiance sur la promesse de Dieu, mais il fut fortifié par sa foi, et il donna gloire à Dieu,
|
Etant pleinement persuadé que celui qui le lui avait promis était aussi puissant pour l’accomplir.
|
C’est pourquoi aussi cela lui fut imputé à justice.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Etant pleinementG4135 persuadé queG3754 celui qui leG3739 lui avait promisG1861 étaitG2076 aussiG2532 puissantG1415 pour l’accomplir.G4160
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ἐπήγγελται, δυνατός ἐστι καὶ ποιῆσαι.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πληροφορηθεὶς |
plērophorētheis | G4135 | V-APP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐπήγγελται, |
epēngeltai | G1861 | V-RNI-3S | |
δυνατός |
dunatos | G1415 | A-NSM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποιῆσαι. |
poiēsai | G4160 | V-AAN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): de G1410; puissant ou capable (littéralement ou figurément) ; au neutre, possible
- G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): de G1909 et de la base de G32; annoncer sur (réfléchi), c.-à-d. (par implication) s'engager à faire quelque chose, affirmer quelque chose de soi-même
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G4135 — πληροφορέω (plērophoréō, play-rof-or-eh'-o): de G4134 et de G5409; mener pleinement à terme (avec preuve), c.-à-d. assurer (ou convaincre) complètement, accomplir entièrement
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- pleinement persuadé — Romains 8:38, 2 Timothée 1:12, Hébreux 11:13
- était aussi puissant — Genèse 18:14, Psaumes 115:3, Jérémie 32:17, Jérémie 32:27, Matthieu 19:26, Luc 1:37, Luc 1:45, Romains 14:4, 2 Corinthiens 9:8, Hébreux 11:19
Références réciproques (11) : 1 Rois 8:20, Zacharie 8:6, Luc 1:38, Jean 4:50, Actes 27:25, Romains 4:19, Galates 3:6, Éphésiens 3:20, 2 Timothée 1:5, Hébreux 11:11, 1 Jean 3:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Promesses divines; Faiblesse et puissance
- Torrey : Foi; Puissance de Dieu
- Nave : Abraham; Universalité; Foi; Dieu; Justification; Puissance; Résurrection; Salut; Œuvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment