Romains 3:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 3 > Verset 12
Romains 3:12
| ← Romains 3:11 | Romains 3:12 (OST1867) | Romains 3:13 → |
|---|---|---|
Il n’y a personne qui ait de l’intelligence ; il n’y en a point qui cherche Dieu.
|
Ils se sont tous égarés, ils se sont tous corrompus ; il n’y en a point qui fasse le bien, non pas même un seul.
|
Leur gosier est un sépulcre ouvert ; ils se sont servis de leurs langues pour tromper ; il y a un venin d’aspic sous leurs lèvres.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils se sont tousG3956 égarés,G1578 ils se sont tousG260 corrompusG889 ; il n’y en aG2076 pointG3756 qui fasseG4160 le bien,G5544 non pasG3756 même unG1520 seul.G2193
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρειώθησαν· οὐκ ἔστι ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἐξέκλιναν, |
exeklinan | G1578 | V-AAI-3P | |
ἅμα |
hama | G260 | ADV | |
ἠχρειώθησαν· |
ēchreiōthēsan | G889 | V-API-3P | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
ποιῶν |
poiōn | G4160 | V-PAP-NSM | |
χρηστότητα, |
chrēstotēta | G5544 | N-ASF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἑνός· |
henos | G1520 | A-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G260 — ἅμα (háma, ham'-ah): une particule primaire; proprement, au « même » moment, mais employé librement comme préposition ou adverbe dénotant une association étroite
- G889 — ἀχρειόω (achreióō, akh-ri-o'-o): de G888; rendre inutile, c.-à-d. gâter
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numéral primaire; un. Voir aussi G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1578 — ἐκκλίνω (ekklínō, ek-klee'-no): de G1537 et G2827; dévier, c.-à-d. (absolument) éviter (au propre ou au figuré), ou (relativement) se détourner (de la piété)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): d'affinité incertaine; conjonction, préposition et adverbe de continuité, jusqu'à (de temps et de lieu)
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
- G5544 — χρηστότης (chrēstótēs, khray-stot'-ace): de G5543; utilité, c.-à-d. moralement, excellence (de caractère ou de conduite)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ils se sont tous corrompus — Genèse 1:31, Genèse 6:6-7, Matthieu 25:30, Philémon 1:11
- il n’y en a point — Psaumes 53:2, Ecclésiaste 7:20, Ésaïe 64:6, Éphésiens 2:8-10, Tite 2:13-14, Jacques 1:16-17
- Ils se sont tous égarés — Exode 32:8, Psaumes 14:3, Ecclésiaste 7:29, Ésaïe 53:6, Ésaïe 59:8, Jérémie 2:13, Éphésiens 2:3, 1 Pierre 2:25
Références réciproques (5) : Psaumes 53:4, Jérémie 13:7, Marc 10:18, Luc 17:10, Actes 25:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment