Apocalypse 9:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Apocalypse > Chapitre 9 > Verset 2
Apocalypse 9:2
| ← Apocalypse 9:1 | Apocalypse 9:2 (OST1867) | Apocalypse 9:3 → |
|---|---|---|
Alors le cinquième ange sonna de la trompette, et je vis une étoile qui était tombée du ciel sur la terre ; et la clef du puits de l’abîme fut donnée à cet ange.
|
Et il ouvrit le puits de l’abîme, et il monta du puits une fumée, comme la fumée d’une grande fournaise ; et le soleil et l’air furent obscurcis de la fumée du puits ;
|
et de cette fumée du puits il sortit des sauterelles, qui se répandirent sur la terre ; et on leur donna un pouvoir semblable à celui qu’ont les scorpions de la terre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 il ouvritG455 le puitsG5421 de l’abîme,G12 etG2532 il montaG305 duG1537 puitsG5421 une fumée,G2586 commeG5613 la fuméeG2586 d’une grandeG3173 fournaiseG2575 ; etG2532 le soleilG2246 etG2532 l’airG109 furent obscurcisG4654 deG1537 la fuméeG2586 du puitsG5421 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ ἤνοιξε τὸ φρέαρ τῆς ἀβύσσου, καὶ ἀνέβη καπνὸς ἐκ τοῦ φρέατος ὡς καπνὸς καμίνου μεγάλης, καὶ ἐσκοτίσθη ὁ ἥλιος καὶ ὁ ἀὴρ ἐκ τοῦ καπνοῦ τοῦ φρέατος.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤνοιξε |
ēnoixe | G455 | V-AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
φρέαρ |
phrear | G5421 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀβύσσου, |
abussou | G12 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνέβη |
anebē | G305 | V-2AAI-3S | |
καπνὸς |
kapnos | G2586 | N-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
φρέατος |
phreatos | G5421 | N-GSN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καπνὸς |
kapnos | G2586 | N-NSM | |
καμίνου |
kaminou | G2575 | N-GSF | |
μεγάλης, |
megalēs | G3173 | A-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐσκοτίσθη |
eskotisthē | G4654 | V-API-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἥλιος |
hēlios | G2246 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀὴρ |
aēr | G109 | N-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
καπνοῦ |
kapnou | G2586 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
φρέατος. |
phreatos | G5421 | N-GSN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G12 — ἄβυσσος (ábyssos, ab'-us-sos): de G1 (comme particule négative) et d'une variante de G1037; sans fond, c.-à-d. (spéc.) l'« abîme » (infernal)
- G109 — ἀήρ (aḗr, ah-ayr'): de ἄημι (áēmi) (respirer inconsciemment, c.-à-d. respirer ; par analogie, souffler); « air » (comme naturellement ambiant). Cf. G5594.
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): de G303 et de la base de G939; monter (au propre ou au figuré)
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): de G303 et οἴγω (oígō) (ouvrir); ouvrir (au propre ou au figuré, dans divers emplois)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): de ἕλη (hélē) (un rayon ; peut-être apparenté à la forme alternative de G138); le soleil ; par implication, lumière
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2575 — κάμινος (káminos, kam'-ee-nos): probablement de G2545; une fournaise
- G2586 — καπνός (kapnós, kap-nos'): d'affinité incertaine; fumée
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (y compris les formes allongées, féminin μεγάλη (megálē), pluriel μεγάλοι (megáloi), etc. ; comparer aussi G3176, G3187); grand (au propre ou au figuré, dans un très large emploi)
- G4654 — σκοτίζω (skotízō, skot-id-zo): de G4655; obscurcir (littéralement ou au figuré)
- G5421 — φρέαρ (phréar, freh'-ar): d'origine incertaine; un trou dans le sol (creusé pour obtenir ou retenir l'eau ou à d'autres fins), c.-à-d. une citerne ou un puits ; au figuré, un abîme (comme prison)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et le soleil — Exode 10:21-23, Joël 2:2, Joël 2:10, Apocalypse 8:12
- il monta — Genèse 15:17, Genèse 19:28, Ésaïe 14:31, Joël 2:30, Actes 2:19, Apocalypse 9:17, Apocalypse 14:11
Références réciproques (13) : Genèse 1:14, Psaumes 78:46, Jérémie 46:23, Daniel 3:6, Matthieu 27:45, Luc 8:31, 1 Timothée 4:1, Apocalypse 9:12, Apocalypse 11:7, Apocalypse 16:8, Apocalypse 16:10, Apocalypse 17:8, Apocalypse 20:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment