Psaumes 94:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 94 > Verset 3
Psaumes 94:3
| ← Psaumes 94:2 | Psaumes 94:3 (OST1867) | Psaumes 94:4 → |
|---|---|---|
Toi qui es le juge de la terre, élève-toi, rends la récompense aux orgueilleux.
|
Jusques à quand les méchants, ô Éternel ! jusques à quand les méchants se glorifieront-ils ?
|
Jusques à quand tous les ouvriers d’iniquité prononceront-ils et diront-ils des paroles fières, et se vanteront-ils ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
JusquesH5704 à quandH4970 les méchants,H7563 ô ÉternelH3068 ! jusquesH5704 à quandH4970 les méchantsH7563 se glorifieront-ilsH5937 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַד־מָתַי רְשָׁעִים ׀ יְהוָה עַד־מָתַי רְשָׁעִים יַעֲלֹזוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מָתַ֖י |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
רְשָׁעִ֥ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מָ֝תַ֗י |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
רְשָׁעִ֥ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
יַעֲלֹֽזוּ |
ya.'a.Lo.zu | H5937 | HVqi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): d'une racine inutilisée signifiant étendre; proprement, étendue (de temps) ; mais employé seulement adverbialement (surtout avec d'autres particules préfixées), quand (soit relatif, soit interrogatif)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5937 — עָלַז (ʻâlaz, aw-laz'): une racine primitive; sauter de joie, c.-à-d. exulter
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Éternel — Psaumes 43:2, Psaumes 73:8, Psaumes 74:9-10, Psaumes 79:5, Psaumes 80:5, Psaumes 89:47, Jérémie 12:1-2, Jérémie 47:6, Apocalypse 6:10
- les méchants — Esther 5:11-12, Esther 6:6-10, Esther 7:6, Esther 7:10, Job 20:5, Actes 12:22-23
Références réciproques (11) : Deutéronome 24:17, Job 7:19, Psaumes 13:2, Psaumes 25:2, Psaumes 35:17, Psaumes 94:15, Ésaïe 6:11, Lamentations 5:20, Habacuc 1:2, Habacuc 1:4, Habacuc 2:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bénédictions et afflictions
- Nave : Afflictions et adversités; Homicide; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment