Psaumes 78:50
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 78 > Verset 50
Psaumes 78:50
| ← Psaumes 78:49 | Psaumes 78:50 (OST1867) | Psaumes 78:51 → |
|---|---|---|
qui avait envoyé sur eux l’ardeur de sa colère, sa grande colère, l’indignation et la détresse, et qui leur avait fait annoncer toutes sortes de maux ;
|
qui avait préparé le chemin à sa colère, et n’avait point préservé leur âme de la mort, qui avait livré leur bétail à la mortalité ;
|
qui avait frappé tous les premiers-nés en Égypte, et les prémices de leur force, dans les tentes de Cam ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
qui avait préparéH6424 le cheminH5410 à sa colère,H639 et n’avait pointH3808 préservéH2820 leur âmeH5315 de la mort,H4194 qui avait livréH5462 leur bétailH2416 à la mortalitéH1698 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְפַלֵּס נָתִיב לְאַפֹּו לֹא־חָשַׂךְ מִמָּוֶת נַפְשָׁם וְחַיָּתָם לַדֶּבֶר הִסְגִּיר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְפַלֵּ֥ס |
ye.fa.Les | H6424 | HVpi3ms | |
נָתִ֗יב |
na.Tiv | H5410 | HNcbsa | |
לְ/אַ֫פּ֥/וֹ |
le./'A.P/o | H639 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
חָשַׂ֣ךְ |
cha.Sakh | H2820 | HVqp3ms | |
מִ/מָּ֣וֶת |
mi./Ma.vet | H4194 | HR/Ncmsa | |
נַפְשָׁ֑/ם |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp | |
וְ֝/חַיָּתָ֗/ם |
ve./chai.ya.Ta/m | H2416 | HC/Ncfsc/Sp3mp | |
לַ/דֶּ֥בֶר |
la./De.ver | H1698 | HRd/Ncmsa | |
הִסְגִּֽיר |
his.Gir | H5462 | HVhp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): de דָבַר (dâbar) [H1696] (au sens de détruire); une peste
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): une racine primitive ; aussi interchangeable avec חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; retenir ou (réfl.) se retenir ; par implication, refuser, épargner, préserver ; observer
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; la mort (naturelle ou violente) ; concrètement, les morts, leur lieu ou leur état (hadès) ; figurément, peste, ruine
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): ou (féminin) נְתִיבָה (nᵉthîybâh) ; ou נְתִבָה (nᵉthibâh) ; (Jérémie 6:16), d'une racine inusitée signifiant piétiner; un sentier (battu)
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): une racine primitive; enfermer ; au figuré, livrer
- H6424 — פָּלַס (pâlaç, paw-las'): une racine primitive; proprement, aplanir en roulant, c.-à-d. préparer (une route) ; aussi tourner, c.-à-d. peser (mentalement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- préservé — Job 27:22, Ézéchiel 5:11, Ézéchiel 7:4, Ézéchiel 7:9, Ézéchiel 8:18, Ézéchiel 9:10, Romains 8:32, 2 Pierre 2:4-5
- livré leur bétail à la mortalité — Exode 9:3-6
Références réciproques (7) : Exode 9:6, Exode 18:1, Deutéronome 29:20, Job 40:6, Amos 4:10, Habacuc 3:5, Habacuc 3:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les jugements de Dieu; Plaie de la mortalité du bétail
- Torrey : La colère de Dieu; Vie naturelle; La plaie ou la peste; Punition des méchants
- Nave : La colère; Mort; Égyptiens; Dieu; Mortalité (maladie du bétail); Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment