Psaumes 77:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 77 > Verset 15
Psaumes 77:15
| ← Psaumes 77:14 | Psaumes 77:15 (OST1867) | Psaumes 77:16 → |
|---|---|---|
O Dieu ! ta voie est dans le sanctuaire ; qui est le Dieu fort et grand comme Dieu ?
|
Tu es le Dieu fort, qui fait des merveilles ; tu as fait connaître ta force parmi les peuples.
|
Tu as délivré ton peuple par ton bras, savoir, les enfants de Jacob et de Joseph. (Sélah.)
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 77:15. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 77:14.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
TuH859 es le DieuH410 fort, qui faitH6213 des merveillesH6382 ; tu as fait connaîtreH3045 ta forceH5797 parmi les peuples.H5971
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַתָּה הָאֵל עֹשֵׂה פֶלֶא הֹודַעְתָּ בָעַמִּים עֻזֶּךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
הָ֭/אֵל |
Ha./'el | H410 | HTd/Ncmsa | |
עֹ֣שֵׂה |
'O.seh | H6213 | HVqrmsc | |
פֶ֑לֶא |
Fe.le' | H6382 | HNcmsa | |
הוֹדַ֖עְתָּ |
ho.Da'.ta | H3045 | HVhp2ms | |
בָ/עַמִּ֣ים |
va./'a.Mim | H5971 | HRd/Ncmpa | |
עֻזֶּֽ/ךָ |
'u.Ze./kha | H5797 | HNcmsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (pleinement) עוֹז (ʻôwz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; force dans diverses applications (force, sécurité, majesté, louange)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6382 — פֶּלֶא (peleʼ, peh'-leh): de פָּלָא (pâlâʼ) [H6381]; un miracle
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le Dieu fort — Exode 15:11, Psaumes 72:18, Psaumes 86:10, Psaumes 105:5, Psaumes 136:4, Apocalypse 15:3
- tu as fait connaître — Exode 13:14, Exode 15:6, Josué 9:9-10, Ésaïe 51:9, Ésaïe 52:10, Daniel 3:29, Daniel 6:27
Références réciproques (6) : Exode 15:13, Exode 18:1, Exode 34:10, Psaumes 63:3, Psaumes 98:1, Psaumes 107:31
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Merveilles de Dieu
- Nave : Dieu; Lectures choisies
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 77:14 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 77:14 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment