Psaumes 76:7

← Psaumes 76:6	Psaumes 76:7 (OST1867)	Psaumes 76:8 →
Les cœurs courageux ont été dépouillés ; ils ont dormi d’un profond sommeil ; et aucun de ces hommes vaillants n’a trouvé ses mains.	O Dieu de Jacob ! les chariots et les chevaux ont été assoupis quand tu les as menacés.	Tu es terrible, toi, et qui pourra subsister devant toi, dès que ta colère paraît ?

Texte du verset

OST1867

O Dieu^H430 de Jacob^H3290 ! les chariots^H7393 et les chevaux^H5483 ont été assoupis^H7290 quand tu les as menacés.^H1606

Hébreu original

מִגַּעֲרָתְךָ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב נִרְדָּם וְרֶכֶב וָסוּס׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
מִ֭/גַּעֲרָ֣תְ/ךָ	mi./ga.'a.Ra.te./kha	H1606	HR/Ncfsc/Sp2ms
אֱלֹהֵ֣י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc
יַעֲקֹ֑ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
נִ֝רְדָּ֗ם	nir.Dam	H7290	HVNrmsa
וְ/רֶ֣כֶב	ve./Re.khev	H7393	HC/Ncmsa
וָ/סֽוּס	va./Sus	H5483	HC/Ncmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): de גָּעַר (gâʻar) [H1605]; une réprimande
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç) ; d'une racine inusitée signifiant sauter (proprement, de joie); un cheval (comme bondissant) ; aussi une hirondelle (à cause de son vol rapide)
H7290 — רָדַם (râdam, raw-dam'): une racine primitive; étourdir, c.-à-d. engourdir (de sommeil ou de mort)
H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; un véhicule ; par implication, un attelage ; par extension, la cavalerie ; par analogie un cavalier, c.-à-d. la meule supérieure

Références croisées

Références croisées du verset

quand tu les as menacés — Exode 15:1, Exode 15:21, Psaumes 18:16, Psaumes 80:17, Psaumes 104:7
les chariots — Exode 14:27-28, Exode 15:4-6, Exode 15:10, 2 Samuel 10:18, Ésaïe 37:36, Ézéchiel 39:20, Nahum 1:6, Nahum 2:13, Nahum 3:18, Zacharie 12:4
assoupis — 1 Samuel 26:12, Jérémie 51:39, Jérémie 51:57

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 76 › Verset 7