Psaumes 69:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 69 > Verset 27
Psaumes 69:27
| ← Psaumes 69:26 | Psaumes 69:27 (OST1867) | Psaumes 69:28 → |
|---|---|---|
Leur demeure sera désolée, et il n'y aura personne qui habite dans leurs tentes.
|
Car ils persécutent celui que tu avais frappé, et font leurs contes de la douleur de ceux que tu avais blessés.
|
Tu leur mettras iniquité sur iniquité, et ils n’auront point de part à ta bonté.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 69:27. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 69:26.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 ils persécutentH7291 celui queH834 tuH859 avais frappé,H5221 et font leurs contesH5608 deH413 la douleurH4341 de ceux que tu avais blessés.H2491
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־אַתָּה אֲשֶׁר־הִכִּיתָ רָדָפוּ וְאֶל־מַכְאֹוב חֲלָלֶיךָ יְסַפֵּרוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הִכִּ֣יתָ |
hi.Ki.ta | H5221 | HVhp2ms | |
רָדָ֑פוּ |
ra.Da.fu | H7291 | HVqp3cp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
מַכְא֖וֹב |
makh.'ov | H4341 | HNcmsc | |
חֲלָלֶ֣י/ךָ |
cha.la.Lei./kha | H2491 | HAampc/Sp2ms | |
יְסַפֵּֽרוּ |
ye.sa.Pe.ru | H5608 | HVpi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): de חָלַל (châlal) [H2490]; percé (surtout à mort) ; au figuré, souillé
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): parfois מַכְאוֹב (makʼôwb) ; aussi (féminin Ésaïe 53:3) מַכְאֹבָה (makʼôbâh) ; de כָּאַב (kâʼab) [H3510]; angoisse ou (au figuré) affliction
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): une racine primitive; proprement, marquer d'une entaille comme une taille ou un registre, c.-à-d. (par implication) inscrire, et aussi dénombrer ; intensivement, raconter, c.-à-d. célébrer
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): une racine primitive; courir après (généralement avec une intention hostile ; au figuré (du temps) passé)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Car ils persécutent — 2 Chroniques 28:9, Job 19:21-22, Psaumes 109:16, Zacharie 1:15, 1 Thessaloniciens 2:15
- font leurs contes — Marc 15:28-32
- celui que tu avais frappé — Ésaïe 53:4, Ésaïe 53:10, Zacharie 13:7
Références réciproques (9) : Juges 16:25, 2 Samuel 16:5, Job 16:2, Job 19:28, Job 24:12, Job 30:13, Ésaïe 47:6, Marc 15:29, Luc 23:35
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le caractère des méchants; Persécution
- Nave : Afflictions et adversités; Caractère; Jésus, le Christ; Malice; Paroles
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 69:26 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 69:26 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment