Psaumes 66:14

← Psaumes 66:13	Psaumes 66:14 (OST1867)	Psaumes 66:15 →
J’entrerai dans ta maison avec des holocaustes, et je te rendrai mes vœux,	lesquels mes lèvres ont proférés, et que ma bouche a prononcés, lorsque j’étais en détresse.	Je t’offrirai des holocaustes de bêtes grasses, avec la graisse des moutons qu’on fait fumer ; je te sacrifierai des taureaux avec des boucs. (Sélah.)

Texte du verset

OST1867

lesquels^H834 mes lèvres^H8193 ont proférés,^H6475 et que ma bouche^H6310 a prononcés,^H1696 lorsque j’étais en détresse.^H6862

Hébreu original

אֲשֶׁר־פָּצוּ שְׂפָתָי וְדִבֶּר־פִּי בַּצַּר־לִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
פָּצ֥וּ	pa.Tzu	H6475	HVqp3cp
שְׂפָתָ֑/י	se.fa.Ta/i	H8193	HNcfdc/Sp1cs
וְ/דִבֶּר	ve./di.ber-	H1696	HC/Vpp3ms
פִּ֝֗/י	P/i	H6310	HNcmsc/Sp1cs
בַּ/צַּר	ba./tzar-	H6862	HRd/Aamsa
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
H6475 — פָּצָה (pâtsâh, paw-tsaw'): une racine primitive; déchirer, c.-à-d. ouvrir (surtout la bouche)
H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr) ; de צָרַר (tsârar) [H6887] ; comparer comme dans צֹר (tsôr) [H6864]; étroit ; (comme substantif) un lieu resserré (en général au figuré, c.-à-d. détresse) ; aussi un caillou ; (transitif) un adversaire (comme serrant de près)
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)

Références croisées

Références croisées du verset

ma bouche — Nombres 30:3, Nombres 30:9, Nombres 30:13
proférés — Juges 11:35-36
lorsque j’étais en détresse — Genèse 28:20-22, Genèse 35:3, 1 Samuel 1:11, 2 Samuel 22:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 66 › Verset 14