詩篇 66:14

← 詩篇 66:13	詩篇 66:14 (北京官話譯本)	詩篇 66:15 →
因此我要進你的殿獻上燔祭、在你面前償還我所許的願。	就是在急難時我開口所發的願	說我要將肥畜獻與你爲燔祭、又要焚獻羊脂、又將公牛公羊獻上爲祭。細拉。

經文

北京官話譯本

就是在急難時^H6862我開口^{H8193 H6310}所發的願^{H6475 H1696}

希伯來文原文

אֲשֶׁר־פָּצוּ שְׂפָתָי וְדִבֶּר־פִּי בַּצַּר־לִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
פָּצ֥וּ	pa.Tzu	H6475	HVqp3cp
שְׂפָתָ֑/י	se.fa.Ta/i	H8193	HNcfdc/Sp1cs
וְ/דִבֶּר	ve./di.ber-	H1696	HC/Vpp3ms
פִּ֝֗/י	P/i	H6310	HNcmsc/Sp1cs
בַּ/צַּר	ba./tzar-	H6862	HRd/Aamsa
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H6475 — פָּצָה (pâtsâh, paw-tsaw'): 原始字根；; 撕開，即張開（尤指口）
H6862 — צַר (tsar, tsar): 或 צָר (tsâr)；源自 צָרַר (tsârar) [H6887]；參看 צֹר (tsôr) [H6864]; 狹窄的；（作名詞）狹窄之處（通常比喻為患難）；又指小石子；（及物）對手（因其逼迫）
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): 或（雙數及複數）שֶׂפֶת (sepheth)；可能源自 סָפָה (çâphâh) [H5595] 或 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]，取其終止之意（參看 סוֹף (çôwph) [H5490]）；; 嘴唇（作為天然的邊界）；引申為語言；類推為邊緣（器皿、水、布等的邊緣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 66 章 › 第 14 節