Psaumes 64:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 64 > Verset 10
Psaumes 64:10
| ← Psaumes 64:9 | Psaumes 64:10 (OST1867) | Psaumes 64:11 → |
|---|---|---|
Ils tomberont par leur propre langue, et tous ceux qui les verront se retireront.
|
Et tous les hommes craindront ; ils raconteront l’œuvre de Dieu, et considéreront ce qu’il aura fait.
|
Le juste se réjouira en l’Éternel, et se retirera vers lui, et tous ceux qui ont le cœur droit s’en glorifieront.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 64:10. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 64:9.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et tousH3605 les hommesH120 craindrontH3372 ; ils raconterontH5046 l’œuvreH6467 de Dieu,H430 et considérerontH7919 ce qu’il aura fait.H4639
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּירְאוּ כָּל־אָדָם וַיַּגִּידוּ פֹּעַל אֱלֹהִים וּמַעֲשֵׂהוּ הִשְׂכִּילוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽירְא֗וּ |
va/i.yi.re.'U | H3372 | HC/Vqw3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אָ֫דָ֥ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וַ֭/יַּגִּידוּ |
Va/i.ya.gi.du | H5046 | HC/Vhw3mp | |
פֹּ֥עַל |
Po.'al | H6467 | HNcmsc | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וּֽ/מַעֲשֵׂ֥/הוּ |
u./ma.'a.Se./hu | H4639 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
הִשְׂכִּֽילוּ |
his.Ki.lu | H7919 | HVhp3cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): de פָּעַל (pâʻal) [H6466]; un acte ou une œuvre (concrètement)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): une racine primitive; être (au causatif, rendre ou agir) circonspect et, par suite, intelligent
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- craindront — Psaumes 40:4, Psaumes 53:6, Psaumes 119:20, Jérémie 50:28, Jérémie 51:10, Apocalypse 11:13
- considéreront — Psaumes 58:12, Psaumes 107:42-43, Ésaïe 5:12, Ézéchiel 14:23, Osée 14:9
Références réciproques (13) : Exode 9:16, Nombres 23:23, Job 37:7, Psaumes 52:8, Psaumes 109:27, Ecclésiaste 3:14, Ésaïe 14:16, Ésaïe 26:9, Ézéchiel 36:35, Actes 5:5, Actes 19:17, 2 Timothée 2:7, Apocalypse 11:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les afflictions des méchants
- Nave : Afflictions et adversités; Révérence
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 64:9 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 64:9 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment