Psaumes 6:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 6 > Verset 9
Psaumes 6:9
| ← Psaumes 6:8 | Psaumes 6:9 (OST1867) | Psaumes 6:10 → |
|---|---|---|
Mon œil est fondu de tristesse ; il est vieilli à cause de tous ceux qui me pressent.
|
Retirez-vous loin de moi, vous tous ouvriers d’iniquité ! car l’Éternel a entendu la voix de mes larmes.
|
L’Éternel a ouï ma supplication ; l’Éternel a reçu ma requête.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 6:9. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 6:8.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Retirez-vousH5493 loinH4480 de moi, vous tousH3605 ouvriersH6466 d’iniquitéH205 ! carH3588 l’ÉternelH3068 a entenduH8085 la voixH6963 de mes larmes.H1065
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
סוּרוּ מִמֶּנִּי כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן כִּי־שָׁמַע יְהוָה קֹול בִּכְיִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ס֣וּרוּ |
Su.ru | H5493 | HVqv2mp | |
מִ֭מֶּ/נִּי |
Mi.me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
פֹּ֣עֲלֵי |
Po.'a.lei | H6466 | HVqrmpc | |
אָ֑וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שָׁמַ֥ע |
sha.Ma' | H8085 | HVqp3ms | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
בִּכְיִֽ/י |
bikh.Y/i | H1065 | HNcmsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): d'une racine inutilisée signifiant peut-être proprement haleter (d'où s'efforcer, généralement en vain ; aboutir à rien); au sens strict, néant ; aussi peine. vanité, méchanceté ; spécialement une idole
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): de בָּכָה (bâkâh) [H1058]; un pleur ; par analogie, un égouttement
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): une racine primitive; faire ou fabriquer (systématiquement et habituellement), surtout pratiquer
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Retirez-vous — Psaumes 119:115, Psaumes 139:19, Matthieu 7:23, Matthieu 25:41, Luc 13:27
- car l’Éternel — Psaumes 3:5, Psaumes 56:9, Psaumes 116:8, Psaumes 145:18, Ésaïe 30:19, Ésaïe 38:3, Ésaïe 38:5, Hébreux 5:7
Références réciproques (4) : Psaumes 101:4, Psaumes 102:6, Lamentations 3:56, Hébreux 11:34
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Alliance et fréquentation des ennemis de Dieu
- Nave : Compagnie; Foi; Communion; Pénitent; Prière; Citations et allusions
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 6:8 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 6:8 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment