Psaumes 57:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 57 > Verset 4
Psaumes 57:4
| ← Psaumes 57:3 | Psaumes 57:4 (OST1867) | Psaumes 57:5 → |
|---|---|---|
Je crierai au Dieu souverain, au Dieu fort qui accomplira son œuvre en moi.
|
Il enverra des cieux, et me délivrera, il rendra honteux celui qui me veut dévorer. (Sélah.) Dieu enverra sa bonté et sa vérité.
|
Mon âme est parmi des lions ; je demeure parmi des boute-feu ; parmi des hommes dont les dents sont des lances et des flèches, et dont la langue est une épée aiguë.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 57:4. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 57:3.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il enverraH7971 des cieux,H8064 et me délivrera,H3467 il rendra honteuxH2778 celui qui me veut dévorer.H7602 (Sélah.)H5542 DieuH430 enverraH7971 sa bontéH2617 et sa vérité.H571
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יִשְׁלַח מִשָּׁמַיִם ׀ וְיֹושִׁיעֵנִי חֵרֵף שֹׁאֲפִי סֶלָה יִשְׁלַח אֱלֹהִים חַסְדֹּו וַאֲמִתֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יִשְׁלַ֤ח |
yish.Lach | H7971 | HVqi3ms | |
מִ/שָּׁמַ֨יִם |
mi./sha.Ma.yim | H8064 | HR/Ncmpa | |
וְֽ/יוֹשִׁיעֵ֗/נִי |
ve./yo.shi.'E./ni | H3467 | HC/Vhi3ms/Sp1cs | |
חֵרֵ֣ף |
che.Ref | H2778 | HVpp3ms | |
שֹׁאֲפִ֣/י |
sho.'a.F/i | H7602 | HVqrmsc/Sp1cs | |
סֶ֑לָה |
Se.lah | H5542 | HTj | |
יִשְׁלַ֥ח |
yish.Lach | H7971 | HVqi3ms | |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
חַסְדּ֥/וֹ |
chas.D/o | H2617 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/אֲמִתּֽ/וֹ |
va./'a.mi.T/o | H571 | HC/Ncfsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contracté de אָמַן (ʼâman) [H539]; stabilité ; (figurément) certitude, vérité, fidélité
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): une racine primitive ; aussi dénominatif (de חֹרֶף (chôreph) [H2779]); arracher, c.-à-d. (par implication) exposer (comme en dépouillant) ; spécialement, fiancer (comme par une remise de soi) ; au figuré, critiquer, c.-à-d. diffamer ; passer l'hiver
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspension (de la musique), c.-à-d. pause
- H7602 — שָׁאַף (shâʼaph, shaw-af'): une racine primitive; aspirer avidement ; fig., convoiter ; par implication, être en colère ; aussi se hâter
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il rendra honteux celui — Nombres 23:24, Job 31:31, Psaumes 56:2-3, Psaumes 61:8, Michée 3:2-3
- enverra — Psaumes 18:7-51, Psaumes 40:12, Psaumes 43:3, Psaumes 144:5-7, Matthieu 28:2-6, Jean 1:17, Actes 12:11
Références réciproques (16) : 2 Samuel 2:6, 2 Samuel 15:20, 2 Samuel 17:16, Psaumes 18:17, Psaumes 25:10, Psaumes 35:25, Psaumes 39:9, Psaumes 55:19, Psaumes 89:52, Psaumes 119:39, Psaumes 119:121, Psaumes 124:3, Psaumes 142:7, Proverbes 1:12, Lamentations 2:16, 2 Corinthiens 2:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Outrages et opprobres; Vérité de Dieu
- Nave : Foi; Dieu; Vérité
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 57:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 57:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment