Psaumes 50:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 50 > Verset 7
Psaumes 50:7
| ← Psaumes 50:6 | Psaumes 50:7 (OST1867) | Psaumes 50:8 → |
|---|---|---|
Les cieux annonceront aussi sa justice ; car c’est Dieu qui est juge. (Sélah.)
|
Ecoute, mon peuple ! et je te parlerai ; sois attentif, Israël ! et je témoignerai contre toi. C’est moi qui suis Dieu, et ton Dieu !
|
Je ne te reprendrai point pour tes sacrifices, ni pour tes holocaustes, qui sont continuellement devant moi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ecoute,H8085 mon peupleH5971 ! et je te parleraiH1696 ; sois attentif, IsraëlH3478 ! et je témoigneraiH5749 contre toi. C’est moiH595 qui suis Dieu,H430 et ton DieuH430 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שִׁמְעָה עַמִּי ׀ וַאֲדַבֵּרָה יִשְׂרָאֵל וְאָעִידָה בָּךְ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ אָנֹכִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְעָ֤/ה |
shim.'A/h | H8085 | HVqv2ms/Sh | |
עַמִּ֨/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַ/אֲדַבֵּ֗רָה |
va./'a.da.Be.rah | H1696 | HC/Vph1cs | |
יִ֭שְׂרָאֵל |
Yis.ra.'el | H3478 | HNp | |
וְ/אָעִ֣ידָה |
ve./'a.'I.dah | H5749 | HC/Vhh1cs | |
בָּ֑/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֱלֹהֶ֣י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
אָנֹֽכִי |
'a.No.khi | H595 | HPp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): une racine primitive; doubler ou répéter ; par implication, protester, témoigner (comme par réitération) ; au sens intensif, entourer, rétablir (comme une sorte de redoublement)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ecoute — Psaumes 81:9, Ésaïe 1:18, Jérémie 2:4-5, Jérémie 2:9, Michée 6:1-8
- C’est moi qui suis Dieu — Exode 20:2, 2 Chroniques 28:5, Ézéchiel 20:5, Ézéchiel 20:7, Ézéchiel 20:19-20, Zacharie 13:9
- mon peuple — Exode 19:5-6, Deutéronome 26:17-18, 1 Samuel 12:22-25, Psaumes 81:11-13
- je témoignerai — Deutéronome 31:19-21, 2 Rois 17:13, Néhémie 9:29-30, Malachie 3:5
Références réciproques (9) : Lévitique 26:12, Deutéronome 9:13, Deutéronome 28:58, Néhémie 13:15, Jérémie 6:20, Jérémie 10:1, Michée 1:2, Michée 6:3, 1 Timothée 4:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment