Psaumes 48:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 48 > Verset 14
Psaumes 48:14
| ← Psaumes 48:13 | Psaumes 48:14 (OST1867) | Psaumes 48:15 → |
|---|---|---|
Faites le tour de Sion, considérez-la de tous côtés, et comptez ses tours ;
|
remarquez son rempart, et examinez ses palais, afin que vous le racontiez à la génération à venir.
|
Car ce Dieu sera notre Dieu à toujours et à perpétuité ; il nous accompagnera jusqu’à la mort.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 48:14. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 48:13.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
remarquezH7896 H3820 son rempart,H2430 et examinezH6448 ses palais,H759 afinH4616 que vous le racontiezH5608 à la générationH1755 à venir.H314
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שִׁיתוּ לִבְּכֶם ׀ לְחֵילָה פַּסְּגוּ אַרְמְנֹותֶיהָ לְמַעַן תְּסַפְּרוּ לְדֹור אַחֲרֹון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שִׁ֤יתוּ |
Shi.tu | H7896 | HVqv2mp | |
לִבְּ/כֶ֨ם |
li.be./Khem | H3820 | HNcmsc/Sp2mp | |
לְֽ/חֵילָ֗/ה |
le./chei.La/h | H2430 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
פַּסְּג֥וּ |
pa.se.Gu | H6448 | HVpv2mp | |
אַרְמְנוֹתֶ֑י/הָ |
'ar.me.no.Tei./ha | H759 | HNcmpc/Sp3fs | |
לְמַ֥עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
תְּ֝סַפְּר֗וּ |
te.sa.pe.Ru | H5608 | HVpi2mp | |
לְ/ד֣וֹר |
le./Dor | H1755 | HR/Ncmsa | |
אַחֲרֽוֹן |
'a.cha.Ron | H314 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): ou (abrégé) אַחֲרֹן (ʼachărôn) ; de אָחַר (ʼâchar) [H309]; qui est derrière ; en général, tardif ou dernier ; spécialement (en faisant face à l'orient) occidental
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): d'une racine inusitée (signifiant être élevé); une citadelle (d'après sa hauteur)
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abrégé) דֹּר (dôr) ; de דּוּר (dûwr) [H1752]; proprement, une révolution du temps, c.-à-d. un âge ou une génération ; aussi une demeure
- H2430 — חֵילָה (chêylâh, khay-law'): féminin de חַיִל (chayil) [H2428]; un retranchement
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): une racine primitive; proprement, marquer d'une entaille comme une taille ou un registre, c.-à-d. (par implication) inscrire, et aussi dénombrer ; intensivement, raconter, c.-à-d. célébrer
- H6448 — פָּסַג (pâçag, paw-sag'): une racine primitive; découper, c.-à-d. (fig.) contempler
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): une racine primitive; placer (dans une application très large)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- examinez — Ésaïe 58:12, Amos 9:11, Actes 15:14-16
- afin que vous le racontiez — Deutéronome 11:19, Psaumes 71:18, Psaumes 78:4, Joël 1:3
Références réciproques (7) : 1 Chroniques 11:5, Psaumes 78:6, Ésaïe 33:20, Ézéchiel 21:25, Michée 4:8, Sophonie 1:16, Aggée 1:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 48:13 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 48:13 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment