Psaumes 36:6

← Psaumes 36:5	Psaumes 36:6 (OST1867)	Psaumes 36:7 →
Il médite l’iniquité dans son lit ; il s’arrête au chemin qui n’est pas bon ; il n’a point en horreur le mal.	Éternel, ta bonté atteint jusqu’aux cieux, et ta fidélité jusqu’aux nues.	Ta justice est comme de hautes montagnes ; tes jugements sont un grand abîme. Éternel ! tu conserves les hommes et les bêtes.

Texte du verset

OST1867

Éternel,^H3068 ta bonté^H2617 atteint jusqu’aux cieux,^H8064 et ta fidélité^H530 jusqu’aux^H5704 nues.^H7834

Hébreu original

יְהוָה בְּהַשָּׁמַיִם חַסְדֶּךָ אֱמוּנָתְךָ עַד־שְׁחָקִים׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
בְּ/הַ/שָּׁמַ֣יִם	be./ha./sha.Ma.yim	H8064	HR/Td/Ncmpa
חַסְדֶּ֑/ךָ	chas.De./kha	H2617	HNcmsc/Sp2ms
אֱ֝מֽוּנָתְ/ךָ֗	'e.mu.na.te./kha	H530	HNcfsc/Sp2ms
עַד	'ad-	H5704	HR
שְׁחָקִֽים	she.cha.Kim	H7834	HNcmpa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): ou (abrégé) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh) ; féminin de אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; au propre fermeté ; au fig. sécurité ; moralement fidélité
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
H7834 — שַׁחַק (shachaq, shakh'-ak): de שָׁחַק (shâchaq) [H7833]; une poussière (comme réduite en fines parcelles) ; par analogie, une vapeur ténue ; par extension, le firmament
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)

Références croisées

Références croisées du verset

ta fidélité — Psaumes 89:3, Psaumes 92:3, Psaumes 100:5, Matthieu 24:35, Hébreux 6:18-20
ta bonté — Psaumes 52:3, Psaumes 57:11, Psaumes 103:11, Psaumes 108:5, Ésaïe 55:7-9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 36 › Verset 6