Psaumes 31:9

← Psaumes 31:8	Psaumes 31:9 (OST1867)	Psaumes 31:10 →
Je m’égaierai et me réjouirai dans ta bonté, parce que tu as regardé mon affliction, et tu as pris connaissance des détresses de mon âme.	Tu ne m’as point livré entre les mains de mon ennemi, mais tu as fait tenir debout mes pieds au large.	Éternel ! aie pitié de moi, car je suis en détresse ; mon regard est tout défait de chagrin, et mon âme et mes entrailles.

Texte du verset

OST1867

Tu ne^H3808 m’as point livré^H5462 entre les mains^H3027 de mon ennemi,^H341 mais tu as fait tenir^H5975 debout mes pieds^H7272 au large.^H4800

Hébreu original

וְלֹא הִסְגַּרְתַּנִי בְּיַד־אֹויֵב הֶעֱמַדְתָּ בַמֶּרְחָב רַגְלָי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
הִ֭סְגַּרְתַּ/נִי	His.gar.ta./ni	H5462	HVhp2ms/Sp1cs
בְּ/יַד	be./yad-	H3027	HR/Ncbsc
אוֹיֵ֑ב	'o.Yev	H341	HVqrmsa
הֶֽעֱמַ֖דְתָּ	he.'e.Mad.ta	H5975	HVhp2ms
בַ/מֶּרְחָ֣ב	va./mer.Chav	H4800	HRd/Ncmsa
רַגְלָֽ/י	rag.La/i	H7272	HNcfdc/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H4800 — מֶרְחָב (merchâb, mer-khawb'): de רָחַב (râchab) [H7337]; élargissement, soit littéralement (un espace ouvert, en général en bonne part), soit figurément (liberté)
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): une racine primitive; enfermer ; au figuré, livrer
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales

Références croisées

Références croisées du verset

fait tenir debout — Job 36:16, Psaumes 4:2, Psaumes 18:20
livré — Deutéronome 32:30, 1 Samuel 17:46, 1 Samuel 24:19, 1 Samuel 26:8, Job 16:11, Psaumes 88:9, Ésaïe 19:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 31 › Verset 9