Psaumes 20:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 20 > Verset 7
Psaumes 20:7
| ← Psaumes 20:6 | Psaumes 20:7 (OST1867) | Psaumes 20:8 → |
|---|---|---|
Nous triompherons de ta délivrance, et nous marcherons à enseignes déployées au nom de notre Dieu ; l’Éternel accomplira toutes tes demandes.
|
Déjà je connais que l’Éternel a délivré son oint ; il lui répondra des cieux de sa sainteté ; la délivrance a été faite par sa droite avec force.
|
Les uns se vantent de leurs chariots, et les autres de leurs chevaux ; mais nous nous vanterons du nom de l’Éternel notre Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 20:7. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 20:6.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
DéjàH6258 je connaisH3045 queH3588 l’ÉternelH3068 a délivréH3467 son ointH4899 ; il lui répondraH6030 des cieuxH8064 de sa saintetéH6944 ; la délivranceH3468 a été faite par sa droiteH3225 avec force.H1369
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי הֹושִׁיעַ ׀ יְהוָה מְשִׁיחֹו יַעֲנֵהוּ מִשְּׁמֵי קָדְשֹׁו בִּגְבֻרֹות יֵשַׁע יְמִינֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַתָּ֤ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
יָדַ֗עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
הוֹשִׁ֥יעַ |
ho.Shi.a' | H3467 | HVhp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מְשִׁ֫יח֥/וֹ |
me.Shi.Ch/o | H4899 | HNcmsc/Sp3ms | |
יַ֭עֲנֵ/הוּ |
Ya.'a.ne./hu | H6030 | HVqi3ms/Sp3ms | |
מִ/שְּׁמֵ֣י |
mi./she.Mei | H8064 | HR/Ncmpc | |
קָדְשׁ֑/וֹ |
ka.de.Sh/o | H6944 | HNcmsc/Sp3ms | |
בִּ֝/גְבֻר֗וֹת |
bi/g.vu.Rot | H1369 | HR/Ncfpc | |
יֵ֣שַׁע |
Ye.sha' | H3468 | HNcmsc | |
יְמִינֽ/וֹ |
ye.mi.N/o | H3225 | HNcfsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): participe passif féminin du même que גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; force (au propre ou au figuré) ; par implication, vaillance, victoire
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; la main ou le côté droit (jambe, œil) d'une personne ou d'un autre objet (comme le plus fort et le plus adroit) ; localement, le sud
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): ou יֵשַׁע (yêshaʻ) ; de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; liberté, délivrance, prospérité
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): de מָשַׁח (mâshach) [H4886]; oint ; d'ordinaire une personne consacrée (comme un roi, un sacrificateur ou un saint) ; spécifiquement, le Messie
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il lui répondra — 1 Rois 8:30, 1 Rois 8:43, Matthieu 6:9
- des cieux de sa sainteté — Ésaïe 57:15, Ésaïe 63:15
- Déjà je connais — Psaumes 2:2, Psaumes 18:51, Psaumes 28:8, Psaumes 89:21-24, Actes 2:36, Actes 4:10
- la délivrance — Psaumes 17:7, Psaumes 18:36, Actes 2:33, Actes 5:31
Références réciproques (8) : 1 Samuel 2:10, Psaumes 21:2, Psaumes 44:4, Psaumes 60:7, Psaumes 108:11, Ésaïe 10:27, Zacharie 4:6, Zacharie 12:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Onction du Saint-Esprit; Ciel
- Nave : Onction; Foi; Ciel
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 20:6 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 20:6 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment