Psaumes 144:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 144 > Verset 14
Psaumes 144:14
| ← Psaumes 144:13 | Psaumes 144:14 (OST1867) | Psaumes 144:15 → |
|---|---|---|
Que nos celliers soient remplis, fournissant toute espèce de provisions ; que nos troupeaux multiplient par milliers, par dix milliers dans nos parcs !
|
Que nos bœufs soient chargés de graisse, qu’il n’y ait point de brèche, qu’il ne se fasse point de sortie, et qu’il n’y ait point de cri dans nos places !
|
Heureux le peuple qui est dans cet état! Heureux le peuple duquel l’Éternel est le Dieu !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que nos bœufsH441 soient chargésH5445 de graisse, qu’il n’yH369 ait point de brèche,H6556 qu’il neH369 se fasse point de sortie,H3318 et qu’il n’yH369 ait point de criH6682 dans nos placesH7339 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַלּוּפֵינוּ מְסֻבָּלִים אֵין־פֶּרֶץ וְאֵין יֹוצֵאת וְאֵין צְוָחָה בִּרְחֹבֹתֵינוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַלּוּפֵ֗י/נוּ |
'a.lu.Fei./nu | H441 | HNcmpc/Sp1cp | |
מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים |
me.su.Ba.Lim | H5445 | HVPsmpa | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
פֶּ֭רֶץ |
Pe.retz | H6556 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
יוֹצֵ֑את |
yo.Tzet | H3318 | HVqrfsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
צְ֝וָחָ֗ה |
tze.va.Chah | H6682 | HNcfsa | |
בִּ/רְחֹבֹתֵֽי/נוּ |
bi/r.cho.Tei./nu | H7339 | HR/Ncfpc/Sp1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H441 — אַלּוּף (ʼallûwph, al-loof'): ou (abrégé) אַלֻּף (ʼalluph) ; de אָלַף (ʼâlaph) [H502]; familier ; un ami, aussi doux ; d'où un bœuf (comme apprivoisé ; appliqué, bien que masculin, à une vache) ; et ainsi, un chef (comme remarquable, tel le gros bétail)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H5445 — סָבַל (çâbal, saw-bal'): une racine primitive; porter (au propre ou au figuré), ou (au réfléchi) être pesant ; spécialement, être grosse (enceinte)
- H6556 — פֶּרֶץ (perets, peh'-rets): de פָּרַץ (pârats) [H6555]; une brèche (littéralement ou figurément)
- H6682 — צְוָחָה (tsᵉvâchâh, tsev-aw-khaw'): de צָוַח (tsâvach) [H6681]; un cri perçant (d'angoisse)
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): ou רְחוֹב (rᵉchôwb) ; de רָחַב (râchab) [H7337]; une largeur, c.-à-d. (concrètement) avenue ou place
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qu’il n’y ait point de brèche — Deutéronome 28:7, Deutéronome 28:25, Juges 5:8, Juges 6:3, Juges 6:6, 1 Samuel 13:17-23, 1 Samuel 31:7, Jérémie 13:17-19, Jérémie 14:18, Lamentations 1:4-6, Zacharie 8:3-5
Références réciproques (7) : Genèse 1:22, Genèse 8:17, Genèse 12:16, Genèse 26:14, Job 21:10, Job 39:14, Psaumes 107:38
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment