Psaumes 141:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 141 > Verset 7
Psaumes 141:7
| ← Psaumes 141:6 | Psaumes 141:7 (OST1867) | Psaumes 141:8 → |
|---|---|---|
Quand leurs gouverneurs auront été précipités des rochers, alors on écoutera mes paroles et elles seront agréables.
|
Nos os sont épars près de l’ouverture du sépulcre, comme quand on laboure et qu’on fend la terre.
|
Mais, ô Éternel, mon Seigneur ! mes yeux sont tournés vers toi, je me suis retiré vers toi ; ne laisse point mon âme dénuée.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Nos osH6106 sont éparsH6340 près de l’ouvertureH6310 du sépulcre,H7585 commeH3644 quand on laboureH6398 et qu’on fendH1234 la terre.H776
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כְּמֹו פֹלֵחַ וּבֹקֵעַ בָּאָרֶץ נִפְזְרוּ עֲצָמֵינוּ לְפִי שְׁאֹול׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כְּמ֤וֹ |
ke.Mo | H3644 | HR | |
פֹלֵ֣חַ |
fo.Le.ach | H6398 | HVqrmsa | |
וּ/בֹקֵ֣עַ |
u./vo.Ke.a' | H1234 | HC/Vqrmsa | |
בָּ/אָ֑רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
נִפְזְר֥וּ |
nif.ze.Ru | H6340 | HVNp3cp | |
עֲ֝צָמֵ֗י/נוּ |
'a.tza.Mei./nu | H6106 | HNcfpc/Sp1cp | |
לְ/פִ֣י |
le./Fi | H6310 | HR/Ncmsc | |
שְׁאֽוֹל |
she.'ol | H7585 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): une racine primitive; fendre ; en général, déchirer, briser, éventrer ou ouvrir
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw) ; (comparer כֵּן (kên) [H3651]); une forme du préfixe 'k-', mais employée séparément comme, ainsi, de même
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; un os (comme fort) ; par extension, le corps ; au figuré, la substance, c.-à-d. (comme pron.) même
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H6340 — פָּזַר (pâzar, paw-zar'): une racine primitive; disperser, par inimitié ou par libéralité
- H6398 — פָּלַח (pâlach, paw-lakh'): une racine primitive; trancher, c.-à-d. ouvrir de force ou percer
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl) ; de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Hadès ou le monde des morts (comme une retraite souterraine), y compris ses accessoires et ses habitants
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- os — 1 Samuel 22:18-19, Psaumes 44:23, Romains 8:36, 2 Corinthiens 1:9, Hébreux 11:37, Apocalypse 11:8-9
Références réciproques (6) : Psaumes 53:6, Psaumes 79:3, Psaumes 129:3, Ézéchiel 37:2, Ézéchiel 37:11, 2 Corinthiens 4:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le sépulcre; Le passager et le durable
- Nave : Afflictions et adversités; Enfer
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment