Psaumes 122:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 122 > Verset 6
Psaumes 122:6
| ← Psaumes 122:5 | Psaumes 122:6 (OST1867) | Psaumes 122:7 → |
|---|---|---|
C’est là que sont posés les trônes, pour juger les tribus de la maison de David.
|
Priez pour la paix de Jérusalem ; que ceux qui t’aiment jouissent de la paix !
|
Que la paix soit dans tes murs, et la prospérité dans tes palais !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
PriezH7592 pour la paixH7965 de JérusalemH3389 ; que ceux qui t’aimentH157 jouissentH7951 de la paix !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שַׁאֲלוּ שְׁלֹום יְרוּשָׁלִָם יִשְׁלָיוּ אֹהֲבָיִךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שַׁ֭אֲלוּ |
Sha.'a.lu | H7592 | HVqv2mp | |
שְׁל֣וֹם |
she.Lom | H7965 | HNcmsc | |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
יִ֝שְׁלָ֗יוּ |
yish.La.yu | H7951 | HVqi3mp | |
אֹהֲבָֽיִ/ךְ |
'o.ha.Va.yi/kh | H157 | HVqrmpc/Sp2fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl) ; une racine primitive; s'informer ; par implication, demander ; par extension, exiger
- H7951 — שָׁלָה (shâlâh, shaw-law'): ou שָׁלַו (shâlav) ; (Job 3:26), une racine primitive; être tranquille, c.-à-d. en sûreté ou prospère
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Priez — Psaumes 51:20, Psaumes 137:6-7, Jérémie 51:50, Jean 17:21, Éphésiens 4:3, 2 Thessaloniciens 3:16
- jouissent de la paix — Genèse 12:3, Nombres 24:9, 1 Jean 3:14
Références réciproques (21) : Genèse 24:12, 1 Rois 5:7, 1 Rois 8:66, Néhémie 1:2, Néhémie 2:10, Néhémie 2:12, Néhémie 2:20, Néhémie 13:14, Esther 7:3, Esther 10:3, Psaumes 25:22, Psaumes 128:5, Psaumes 129:5, Psaumes 133:1, Psaumes 147:14, Ésaïe 62:1, Ésaïe 66:10, Matthieu 5:9, Romains 5:1, Éphésiens 6:23, Jacques 1:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Prospérité et adversité
- Torrey : Jérusalem; Les Juifs; Paix; Prière d'intercession
- Nave : Église; Intercession; Jérusalem; Patriotisme
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment