Psaumes 119:92

← Psaumes 119:91	Psaumes 119:92 (OST1867)	Psaumes 119:93 →
Tout subsiste aujourd’hui selon ton ordonnance ; car toutes choses te servent.	Si ta loi n’eût été tout mon plaisir, je fusse déjà péri dans mon affliction.	Je n’oublierai jamais tes commandements ; car par eux tu m’as fait revivre.

Texte du verset

OST1867

Si^H3884 ta loi^H8451 n’eût été tout mon plaisir,^H8191 je fusse déjà^H227 péri^H6 dans mon affliction.^H6040

Hébreu original

לוּלֵי תֹורָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי אָז אָבַדְתִּי בְעָנְיִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
לוּלֵ֣י	lu.Lei	H3884	HC
ת֭וֹרָתְ/ךָ	To.ra.te./kha	H8451	HNcfsc/Sp2ms
שַׁעֲשֻׁעָ֑/י	sha.'a.shu.'A/i	H8191	HNcmpc/Sp1cs
אָ֝֗ז	'Az	H227	HD
אָבַ֥דְתִּי	'a.Vad.ti	H6	HVqp1cs
בְ/עָנְיִֽ/י	ve./'a.ne.Y/i	H6040	HR/Ncmsc/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbe démonstratif; à ce moment ou en ce lieu ; aussi comme conjonction, c'est pourquoi
H3884 — לוּלֵא (lûwlêʼ, loo-lay'): ou לוּלֵי (lûwlêy) ; de לוּא (lûwʼ) [H3863] et לֹא (lôʼ) [H3808]; si… ne… pas
H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; abattement, c.-à-d. misère
H8191 — שַׁעְשֻׁעַ (shaʻshuaʻ, shah-shoo'-ah): de שָׁעַע (shâʻaʻ) [H8173]; jouissance
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 119 › Verset 92