Psaumes 119:129

← Psaumes 119:128	Psaumes 119:129 (OST1867)	Psaumes 119:130 →
C’est pourquoi aussi, j’ai marché dans tous tes commandements, et j’ai eu en haine toute voie de mensonge.	Pé. Tes témoignages sont des choses merveilleuses ; c’est pourquoi mon âme les a gardés.	La connaissance de tes paroles illumine, et rend les plus simples intelligents.

Texte du verset

OST1867

Pé. Tes témoignages^H5715 sont des choses merveilleuses^H6382 ; c’est pourquoi^{H5921 H3651} mon âme^H5315 les a gardés.^H5341

Hébreu original

פְּלָאֹות עֵדְוֹתֶיךָ עַל־כֵּן נְצָרָתַם נַפְשִׁי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
פְּלָא֥וֹת	pe.la.'ot	H6382	HNcmpa
עֵדְוֺתֶ֑י/ךָ	'e.de.vo.Tei./kha	H5715	HNcfpc/Sp2ms
עַל	'al-	H5921	HR
כֵּ֝֗ן	Ken	H3651	HTm
נְצָרָ֥תַ/ם	ne.tza.Ra.ta/m	H5341	HVqp3fs/Sp3mp
נַפְשִֽׁ/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): une racine primitive; garder, en bonne part (protéger, maintenir, obéir, etc.) ou en mauvaise part (cacher, etc.)
H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): féminin de עֵד (ʻêd) [H5707]; témoignage
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
H6382 — פֶּלֶא (peleʼ, peh'-leh): de פָּלָא (pâlâʼ) [H6381]; un miracle

Références croisées

Références croisées du verset

mon âme — Psaumes 25:10, Psaumes 119:2, Psaumes 119:31, Psaumes 119:146
témoignages — Psaumes 119:18, Psaumes 139:6, Ésaïe 9:5, Ésaïe 25:1, Apocalypse 19:10

Références réciproques (2) : Psaumes 93:5, Psaumes 119:95

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 119 › Verset 129