Psaumes 119:103
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 103
Psaumes 119:103
| ← Psaumes 119:102 | Psaumes 119:103 (OST1867) | Psaumes 119:104 → |
|---|---|---|
Je ne me suis point détourné de tes ordonnances, parce que tu me les as enseignées.
|
Oh ! que ta parole a été douce à mon palais ! même plus douce que le miel à ma bouche !
|
Je suis devenu prudent par tes commandements ; c’est pourquoi, j’ai haï toute voie de mensonge.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
OhH4100 ! que ta paroleH565 a été douceH4452 à mon palaisH2441 ! même plus douce que le mielH1706 à ma boucheH6310 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מַה־נִּמְלְצוּ לְחִכִּי אִמְרָתֶךָ מִדְּבַשׁ לְפִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
נִּמְלְצ֣וּ |
nim.le.Tzu | H4452 | HVNp3cp | |
לְ֭/חִכִּ/י |
Le./chi.k/i | H2441 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
אִמְרָתֶ֗/ךָ |
'im.ra.Te./kha | H565 | HNcfsc/Sp2ms | |
מִ/דְּבַ֥שׁ |
mi./de.Vash | H1706 | HR/Ncmsa | |
לְ/פִֽ/י |
le./F/i | H6310 | HR/Ncmsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): ou אֶמְרָה (ʼemrâh) ; féminin de אֵמֶר (ʼêmer) [H561], et de même sens; une chose dite
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): d'une racine inusitée signifiant être gommeux; miel (à cause de sa viscosité) ; par analogie, sirop
- H2441 — חֵךְ (chêk, khake): probablement de חָנַךְ (chânak) [H2596] au sens de goûter; proprement, le palais ou l'intérieur de la bouche ; d'où la bouche elle-même (comme organe de la parole, du goût et du baiser)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H4452 — מָלַץ (mâlats, maw-lats'): une racine primitive; être lisse, c.-à-d. (au figuré) agréable
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
Références réciproques (14) : Néhémie 8:12, Job 6:6, Psaumes 34:9, Psaumes 119:113, Proverbes 2:10, Proverbes 16:24, Proverbes 22:18, Ézéchiel 3:3, Luc 18:30, Jean 4:32, Romains 12:2, Hébreux 5:14, 1 Jean 5:3, Apocalypse 10:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La Bible ; la parole de Dieu
- Torrey : Les affections; Miel; Les Écritures
- Nave : Affections; Instruction; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment