Psaumes 106:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 106 > Verset 2
Psaumes 106:2
| ← Psaumes 106:1 | Psaumes 106:2 (OST1867) | Psaumes 106:3 → |
|---|---|---|
Louez l’Eternel. Célébrez l’Eternel, car il est bon, et sa miséricorde demeure à toujours.
|
Qui pourrait réciter les exploits de l’Eternel ? Qui pourrait faire retentir toute sa louange ?
|
Heureux ceux qui gardent ce qui est droit, et qui font en tout temps ce qui est juste !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QuiH4310 pourrait réciterH4448 les exploitsH1369 de l’EternelH3068 ? Qui pourrait faire retentirH8085 touteH3605 sa louangeH8416 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִי יְמַלֵּל גְּבוּרֹות יְהוָה יַשְׁמִיעַ כָּל־תְּהִלָּתֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִ֗י |
Mi | H4310 | HTi | |
יְ֭מַלֵּל |
Ye.ma.lel | H4448 | HVpi3ms | |
גְּבוּר֣וֹת |
ge.vu.Rot | H1369 | HNcfpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יַ֝שְׁמִ֗יעַ |
yash.Mi.a' | H8085 | HVhi3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
תְּהִלָּתֽ/וֹ |
te.hi.la.T/o | H8416 | HNcfsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): participe passif féminin du même que גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; force (au propre ou au figuré) ; par implication, vaillance, victoire
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H4448 — מָלַל (mâlal, maw-lal'): une racine primitive; parler (surtout en poésie) ou dire
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; louange ; spécifiquement (concrètement) un hymne
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- toute sa louange — Néhémie 9:5
- réciter — Job 5:9, Job 26:14, Psaumes 40:6, Psaumes 139:17-18, Psaumes 145:3-12, Romains 11:33, Éphésiens 1:19, Éphésiens 3:18
Références réciproques (8) : Exode 18:1, Deutéronome 3:24, Deutéronome 11:7, 2 Samuel 22:4, Psaumes 9:2, Psaumes 9:15, Psaumes 66:2, Psaumes 145:12
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment